1
00:00:24,279 --> 00:00:25,712
Bien les gars !

2
00:01:23,810 --> 00:01:24,834
Comment puis-je t'aider?

3
00:01:24,834 --> 00:01:25,899
Se déplacer!

4
00:01:27,645 --> 00:01:28,634
Laisse-moi partir.

5
00:01:53,325 --> 00:01:54,349
N'aie pas peur,

6
00:01:54,349 --> 00:01:55,950
...je viendrai bientôt
quelqu'un pour nous aider.

7
00:01:56,293 --> 00:01:57,954
Tout ira bien, ne pleure pas...

8
00:02:15,303 --> 00:02:17,396
Capitaine Li, sa femme
et son fils sont dans le bus.

9
00:02:17,396 --> 00:02:18,438
Comprendre.

10
00:02:20,106 --> 00:02:21,300
Ne pleurez pas, les petits...

11
00:02:22,673 --> 00:02:23,697
Ne pleure pas !

12
00:02:26,309 --> 00:02:27,367
Cela me rappelle l'affaire du chantage...

13
00:02:27,367 --> 00:02:28,774
...que s'est-il passé le mois dernier
dans le centre commercial.

14
00:02:31,178 --> 00:02:32,577
Je pense que c'est le même groupe.

15
00:02:32,577 --> 00:02:34,647
Le fil métallique est connecté
à l'arrière du bus.

16
00:02:34,647 --> 00:02:36,179
L'explosif doit être très puissant.

17
00:02:36,648 --> 00:02:37,774
Que demandent les criminels ?

18
00:02:37,774 --> 00:02:38,815
Ils sont retenus...

19
00:02:38,815 --> 00:02:40,680
...à trois étudiants
issus de familles aisées.

20
00:02:40,680 --> 00:02:42,445
Ses parents sont millionnaires...

21
00:02:42,445 --> 00:02:43,610
..de Hong Kong et de Singapour.

22
00:02:43,610 --> 00:02:44,844
Ils veulent que tout le monde paie...

23
00:02:44,844 --> 00:02:47,046
...5 millions de dollars américains.

24
00:02:47,046 --> 00:02:48,280
Capitaine...

25
00:02:48,721 --> 00:02:49,983
Nous n'avons pas le temps.
Suis-moi!

26
00:02:57,092 --> 00:02:58,184
Capitaine...

27
00:02:59,627 --> 00:03:00,389
Au sol !

28
00:03:06,197 --> 00:03:08,028
C'est une mine terrestre,
de l'armée américaine.

29
00:03:09,565 --> 00:03:11,430
- Papa, sauve-moi.
- Kit, tu dois faire attention.

30
00:03:12,567 --> 00:03:14,660
Ne touchez pas à ces câbles.
Ils pourraient provoquer une explosion.

31
00:03:18,069 --> 00:03:19,058
Contrôlez le temps.

32
00:03:24,907 --> 00:03:26,431
Cela semble facile à gérer.

33
00:03:26,431 --> 00:03:28,302
Il est prêt à nous tromper.

34
00:03:30,843 --> 00:03:32,208
Vous plaisantez ! Cela doit être très simple.

35
00:03:32,208 --> 00:03:33,335
Coupez le fil jaune.

36
00:03:33,335 --> 00:03:34,742
Ce ne sera pas si simple.

37
00:03:35,078 --> 00:03:36,102
Donnez-moi le microscope.

38
00:03:44,816 --> 00:03:47,785
Il serait également coupé
un petit câble métallique.

39
00:03:48,386 --> 00:03:50,377
Le gars qui a conçu
cette bombe doit être un génie.

40
00:03:50,377 --> 00:03:51,782
Vous pouvez aussi le traiter de salaud.

41
00:03:52,354 --> 00:03:53,378
Laissez-moi essayer.

42
00:03:58,724 --> 00:04:01,022
C'est bon...
Retirez le troisième morceau de la puce.

43
00:04:03,660 --> 00:04:04,888
L'avez-vous ?

44
00:04:06,061 --> 00:04:07,153
Le câble principal est ici !

45
00:04:07,495 --> 00:04:08,462
Bâtard.

46
00:04:09,397 --> 00:04:10,989
L'un d'eux va couper le courant...

47
00:04:11,764 --> 00:04:13,595
Et l'autre nous tuera.

48
00:04:14,232 --> 00:04:16,223
Si nous faisons une erreur en le coupant, il explosera.

49
00:04:16,667 --> 00:04:18,259
Quelle est la différence avec
jouer aux paris ?

50
00:04:19,802 --> 00:04:21,929
Capitaine...

51
00:04:22,770 --> 00:04:25,068
Le criminel veut vous parler seul.

52
00:04:25,672 --> 00:04:26,512
Papa...

53
00:04:28,140 --> 00:04:29,664
Ne nous laissez pas seuls.

54
00:04:29,664 --> 00:04:31,071
Je ne te quitterai pas.

55
00:04:31,274 --> 00:04:32,935
Kit, fais attention.

56
00:04:32,935 --> 00:04:34,370
Je peux te sauver.

57
00:04:38,312 --> 00:04:39,574
Êtes-vous Li Kit?

58
00:04:40,246 --> 00:04:41,543
Vous pouvez m'appeler docteur.

59
00:04:41,947 --> 00:04:42,971
Que veux-tu?

60
00:04:42,971 --> 00:04:44,605
J'ai déjà récupéré l'argent.

61
00:04:44,605 --> 00:04:46,775
J'ai appelé pour voir
si tu étais mort ou non.

62
00:04:46,775 --> 00:04:47,873
Vous avez dû découvrir...

63
00:04:47,873 --> 00:04:49,975
...le petit câble, n'est-ce pas ?

64
00:04:50,851 --> 00:04:52,011
Il n'y a pas de temps à perdre...

65
00:04:52,011 --> 00:04:54,279
Dites-moi lequel couper :
le rouge ou le bleu ?

66
00:04:54,279 --> 00:04:55,980
Vous avez encore le temps, devinez quoi.

67
00:04:55,980 --> 00:04:57,487
Le temps passe vite.

68
00:04:57,854 --> 00:04:59,185
Je vous en prie!

69
00:05:00,323 --> 00:05:01,585
Laissez-les vivre !

70
00:05:01,585 --> 00:05:02,749
En direct?

71
00:05:03,358 --> 00:05:05,383
J'ai tué beaucoup d'ennemis
sur le champ de bataille,

72
00:05:05,383 --> 00:05:06,949
...mais je n'étais pas considéré comme un héros.

73
00:05:06,949 --> 00:05:09,494
Je n'étais considéré comme personne !

74
00:05:09,494 --> 00:05:10,789
Qui me laissera vivre ?

75
00:05:10,789 --> 00:05:12,088
Il nous reste encore dix secondes.

76
00:05:14,064 --> 00:05:15,361
Surtout, ceux-ci n'ont pas besoin...

77
00:05:15,361 --> 00:05:17,126
... combattez sur le champ de bataille.

78
00:05:17,632 --> 00:05:20,624
Pour le bien de l'humanité,
dis-moi, est-ce rouge ?

79
00:05:21,901 --> 00:05:23,562
Celui qui ne risque pas ne gagne pas.

80
00:05:23,768 --> 00:05:25,463
Médecin!

81
00:05:41,044 --> 00:05:42,170
Coupez le rouge !

82
00:05:56,152 --> 00:05:59,383
Tout s'est passé, papa nous a sauvés.
Tout ira bien.

83
00:05:59,383 --> 00:06:01,979
Papa... Tout va bien...

84
00:06:08,992 --> 00:06:10,482
Mamie, laisse-moi t'aider.

85
00:06:10,482 --> 00:06:12,790
Merci, c'est difficile à voir...

86
00:06:12,790 --> 00:06:14,158
...un garçon aussi instruit que toi.

87
00:06:14,158 --> 00:06:15,160
C'est un plaisir.

88
00:06:15,562 --> 00:06:18,053
Petit...

89
00:06:20,064 --> 00:06:21,031
Depuis le fils
et la femme du capitaine Li...

90
00:06:21,031 --> 00:06:22,066
... est mort dans une explosion...

91
00:06:22,066 --> 00:06:23,861
...�il est tombé dans une dépression,
Il a quitté son emploi et a disparu.

92
00:06:23,861 --> 00:06:25,901
On dit qu'il est apparu dans
Hong Kong deux ans plus tard.

93
00:07:43,207 --> 00:07:47,610
Bougez... Dépêchez-vous...

94
00:07:51,578 --> 00:07:53,375
Tu veux que j'enregistre le doublé de Frankie ?

95
00:07:53,613 --> 00:07:55,410
Il joue ce rôle dans tous ses films.

96
00:07:56,581 --> 00:07:58,139
Il n’a bien sûr pas besoin de doubles.

97
00:07:58,139 --> 00:07:59,807
Sinon, comment pourraient-ils le payer autant ?

98
00:07:59,807 --> 00:08:01,508
Tous les téléspectateurs veulent voir...

99
00:08:01,508 --> 00:08:02,983
... comment la tête s'ouvre...

100
00:08:02,983 --> 00:08:04,314
...et se casse les jambes.

101
00:08:05,386 --> 00:08:08,947
Allez, laisse-le là...

102
00:08:09,455 --> 00:08:12,219
Frankie...

103
00:08:12,219 --> 00:08:13,222
Grand frère...

104
00:08:13,222 --> 00:08:15,190
Il a trop bu !

105
00:08:15,425 --> 00:08:16,722
Regardez où est son double !

106
00:08:16,722 --> 00:08:19,056
Super! À bientôt. Au revoir.

107
00:08:21,127 --> 00:08:21,991
Avez-vous vu quelque chose ?

108
00:08:21,991 --> 00:08:22,926
Soyez sincère.

109
00:08:22,926 --> 00:08:24,155
Oui.

110
00:08:24,155 --> 00:08:25,591
Vous êtes honnête.

111
00:08:30,366 --> 00:08:31,492
Pourquoi n'utilisons-nous pas de doubles ?

112
00:08:31,492 --> 00:08:33,864
Idiot! Frankie n'utilise jamais de double !

113
00:08:33,864 --> 00:08:36,027
"Si quelqu'un le découvre,
Ce serait dommage !

114
00:08:36,027 --> 00:08:38,093
Frankie...

115
00:08:38,093 --> 00:08:38,932
Non.

116
00:08:38,932 --> 00:08:40,198
Bien sûr !

117
00:08:41,205 --> 00:08:43,173
Je peux boire une autre bouteille.

118
00:08:45,307 --> 00:08:48,208
Venez ici, mes belles.

119
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Je m'appelle Charlie.

120
00:08:50,976 --> 00:08:57,472
Bien sûr... je te connais, Charlie Tso.

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,117
Pourquoi n'apportes-tu pas de nouveaux oreillers ?

122
00:09:07,117 --> 00:09:08,743
Comme c'est désagréable !

123
00:09:09,820 --> 00:09:11,913
Non! Apportez un double à la fois.

124
00:09:11,913 --> 00:09:13,079
Audacieux.

125
00:09:13,621 --> 00:09:14,781
Ce qui se passe?

126
00:09:16,156 --> 00:09:18,090
Pourquoi es-tu assis là ?
Descendez tout de suite.

127
00:09:37,968 --> 00:09:39,492
Pourquoi y a-t-il...

128
00:09:39,736 --> 00:09:40,760
...tant de monde ici ?

129
00:09:40,760 --> 00:09:41,632
Je ne sais pas.

130
00:09:41,632 --> 00:09:42,795
Laissez-moi le faire.

131
00:09:42,795 --> 00:09:45,029
S'ils nous découvrent, nos cheveux vont tomber.

132
00:09:45,029 --> 00:09:46,766
Tout comme nous l'avons fait au Canada.

133
00:09:47,539 --> 00:09:48,733
Allons-y...

134
00:09:54,844 --> 00:09:56,311
Bougez un peu.

135
00:09:56,311 --> 00:09:59,175
Attendez! L'avez-vous ?
Zoomez ! Un gros plan !

136
00:10:07,050 --> 00:10:08,074
Allez...

137
00:10:08,074 --> 00:10:09,617
Faites attention, je dois sauter maintenant.

138
00:10:11,119 --> 00:10:12,313
Me voilà !

139
00:10:14,186 --> 00:10:16,552
Sauter...

140
00:10:22,324 --> 00:10:23,621
Papa...

141
00:10:24,126 --> 00:10:25,491
Ne nous laissez pas seuls.

142
00:10:26,260 --> 00:10:28,091
Kit, fais attention.

143
00:10:50,806 --> 00:10:52,006
Merci...

144
00:10:55,642 --> 00:10:57,234
Frankie est revenu vers toi
te demander d'être son double ?

145
00:10:58,510 --> 00:10:59,772
Il ne se sent pas bien.

146
00:11:00,144 --> 00:11:02,009
Il se consacre à boire et à gaspiller
votre temps jour et nuit !

147
00:11:02,009 --> 00:11:03,807
Il ne lui reste plus que 20 % de son kung-fu.

148
00:11:04,713 --> 00:11:06,840
Mon fils perd la mémoire !

149
00:11:07,448 --> 00:11:09,916
Vous avez oublié que votre santé
et sa renommée vient du kung-fu.

150
00:11:11,683 --> 00:11:14,413
Mec, il retrouvera sa forme physique
avec un peu d'entraînement.

151
00:11:22,623 --> 00:11:23,988
Coupez, rembobinez !

152
00:11:28,659 --> 00:11:30,991
Ce type ne ressemble pas à Frankie.

153
00:11:32,027 --> 00:11:33,494
C'est un peu plus bas.

154
00:11:33,795 --> 00:11:35,194
Et ce n'est pas comme Frankie.

155
00:11:36,129 --> 00:11:37,528
Voulez-vous dire qu'il est son double ?

156
00:11:38,631 --> 00:11:39,757
Regardez-le encore.

157
00:11:41,432 --> 00:11:42,399
Arrêt!

158
00:11:44,066 --> 00:11:45,090
Le voyez-vous ?

159
00:11:45,090 --> 00:11:46,692
Frankie court maintenant.

160
00:11:49,537 --> 00:11:52,131
Nous avons un secret à partager !

161
00:11:52,131 --> 00:11:53,430
Frankie a dit...

162
00:11:53,430 --> 00:11:54,972
...que je n'utiliserais jamais de double
dans des scènes à risque.

163
00:11:54,972 --> 00:11:57,064
Mais vous avez découvert son secret.

164
00:11:57,064 --> 00:11:58,107
je l'ai...

165
00:11:58,107 --> 00:12:00,405
Nous pouvons le montrer à la télévision
à l'occasion de l'anniversaire de notre chaîne.

166
00:12:00,405 --> 00:12:01,670
Pour découvrir sa tromperie.

167
00:12:01,670 --> 00:12:03,438
Super! C'est super !

168
00:12:04,011 --> 00:12:06,138
Ou nous pourrions le suivre...

169
00:12:06,138 --> 00:12:07,804
...jour et nuit.

170
00:12:09,780 --> 00:12:11,873
J'ai eu une excellente idée.

171
00:12:12,182 --> 00:12:13,740
Il a beaucoup de gardes du corps.
Ne le sous-estimons pas.

172
00:12:16,384 --> 00:12:18,614
Nous sommes polis, nous ne ferons pas ça.

173
00:12:19,052 --> 00:12:20,212
Faisons-le!

174
00:12:27,423 --> 00:12:29,448
Non...

175
00:12:35,761 --> 00:12:38,457
Audacieux, venez vous amuser avec nous.

176
00:12:39,062 --> 00:12:41,087
Je n'aime pas nager !

177
00:12:42,298 --> 00:12:45,324
Qui nage ?
Nous ne profitons que des filles.

178
00:12:47,466 --> 00:12:49,627
Ces femmes sont des sex-symboles.

179
00:12:50,735 --> 00:12:51,929
Je dois aller surveiller.

180
00:12:57,205 --> 00:12:58,399
Comment ça se passe ? L'avez-vous ?

181
00:12:58,399 --> 00:12:59,439
Oui.

182
00:12:59,439 --> 00:13:01,269
- Bien.
- Clair.

183
00:13:01,269 --> 00:13:02,307
Attention, je dois d'abord descendre.

184
00:13:08,244 --> 00:13:09,768
Merci.

185
00:13:14,013 --> 00:13:16,379
Vous enregistrez la vie privée des gens.
Donne-moi la cassette.

186
00:13:19,517 --> 00:13:21,951
Comment peux-tu prouver cela
Vous nous avez vu enregistrer en secret ?

187
00:13:22,418 --> 00:13:25,512
Ne sois pas si ridicule, sinon tu souffriras.

188
00:13:26,154 --> 00:13:27,382
Donne-moi la cassette.

189
00:13:29,455 --> 00:13:30,854
Prenez-le si vous avez les couilles.

190
00:13:31,122 --> 00:13:32,419
Ne me provoque pas.

191
00:13:32,756 --> 00:13:34,417
J'adore le faire, et alors ?

192
00:13:35,859 --> 00:13:36,757
Je suis désolé.

193
00:13:45,830 --> 00:13:46,762
Je suis désolé de vous avoir offensé.

194
00:13:47,098 --> 00:13:48,156
Êtes-vous d'accord?

195
00:13:48,156 --> 00:13:49,221
Rappelez-vous,

196
00:13:49,221 --> 00:13:50,823
...je me vengerai en
d'une émission de télévision.

197
00:13:51,100 --> 00:13:52,965
Partez ou je relâche les chiens.

198
00:13:52,965 --> 00:13:55,229
Comme c'est effrayant !

199
00:13:56,769 --> 00:13:57,736
Ne faites pas attention à lui.

200
00:13:59,438 --> 00:14:00,666
Fonctionne.

201
00:14:01,272 --> 00:14:03,331
Merde, les chiens sont là.

202
00:14:08,976 --> 00:14:10,102
Où es-tu, potelé ?

203
00:14:10,102 --> 00:14:11,644
Je suis dans le van... Bougez.

204
00:14:14,246 --> 00:14:15,804
Bâtard! Rappelez-vous ce que vous avez fait !

205
00:14:15,804 --> 00:14:16,904
Vous avez perdu votre appareil photo ?

206
00:14:16,904 --> 00:14:19,005
Ne t'inquiète pas, je le prends
sur l'épaule tout le temps.

207
00:14:21,983 --> 00:14:23,416
Aide...

208
00:14:25,384 --> 00:14:26,874
Que se passe-t-il ?

209
00:14:27,152 --> 00:14:28,949
Est-ce que Madonna veut que je couche avec elle ?

210
00:14:29,553 --> 00:14:31,487
Il y a une exposition de bijoux.

211
00:14:31,487 --> 00:14:34,387
Ils seront exposés...

212
00:14:34,387 --> 00:14:36,219
...dans le grenier du nouvel hôtel Grandtu.

213
00:14:36,219 --> 00:14:37,687
Seules une centaine de VIP seront invités.

214
00:14:38,691 --> 00:14:40,625
Quel genre de bijoux ?
Des pierres précieuses ?

215
00:14:41,059 --> 00:14:43,027
Ce sont des joyaux du Tsar de Russie du XVIIIe siècle.

216
00:14:43,527 --> 00:14:45,051
Ils seront exposés...

217
00:14:45,051 --> 00:14:47,824
...dans trois vitrines high-tech.

218
00:14:48,030 --> 00:14:50,897
Contrôlé par ordinateur,
et pare-balles.

219
00:14:50,897 --> 00:14:53,624
Si l'on en ouvre un sans le bon code...

220
00:14:53,624 --> 00:14:54,859
... "exploser" !

221
00:14:56,167 --> 00:14:57,429
Des femmes invitées ?

222
00:14:57,429 --> 00:14:59,901
Ils seront invités...

223
00:14:59,901 --> 00:15:01,095
...le plus beau et le plus élégant !

224
00:15:01,095 --> 00:15:02,761
Les cartes d'invitation
Ils sont le signe d’un statut élevé.

225
00:15:03,371 --> 00:15:04,338
Eh bien...

226
00:15:04,338 --> 00:15:06,100
Mais je n'en ai que trois
cartes d'invitation.

227
00:15:06,100 --> 00:15:08,470
A part toi et moi,
Devons-nous y emmener Bold ?

228
00:15:09,974 --> 00:15:13,205
Je vais vous demander de m'attendre en bas.
J'irai avec papa.

229
00:15:14,844 --> 00:15:15,776
Me voilà !

230
00:15:24,315 --> 00:15:26,340
Vous perdez votre sang-froid ?
Comment vider la piscine ?

231
00:15:26,340 --> 00:15:28,941
Pourquoi as-tu sauté le pas ?
Que ferons-nous maintenant ?

232
00:15:29,551 --> 00:15:30,813
Appelez une ambulance!

233
00:16:06,804 --> 00:16:08,066
Parfait!

234
00:16:13,341 --> 00:16:14,831
Ce n'est peut-être pas aussi puissant.

235
00:16:15,943 --> 00:16:18,241
Idiot! Il fait des films.

236
00:16:19,411 --> 00:16:21,879
Je dois le combattre un jour.

237
00:16:21,879 --> 00:16:23,740
Je dois vérifier...

238
00:16:23,740 --> 00:16:25,280
... que ce soit si puissant ou non.

239
00:16:25,280 --> 00:16:27,405
Préparez-vous à être battu à mort.

240
00:16:27,405 --> 00:16:29,779
Que dites-vous? Personne ne me renversera
jusqu'à ce que je meure vieux.

241
00:16:29,779 --> 00:16:31,146
"Personne ne me battra !"

242
00:16:31,617 --> 00:16:34,347
D'accord... tu es énorme...
Est-ce mieux ainsi ?

243
00:16:37,820 --> 00:16:39,378
Les gars, écoutez-moi...

244
00:16:39,378 --> 00:16:42,184
Dans deux jours,
il y aura une exposition de bijoux...

245
00:16:42,957 --> 00:16:44,982
...au 75ème étage de l'Hôtel Grandtu.

246
00:16:44,982 --> 00:16:49,017
Ce sera tellement d'argent que
Vous ne pouvez même pas vous faire une idée.

247
00:16:49,017 --> 00:16:51,161
Si le coup se passe bien,

248
00:16:51,161 --> 00:16:53,252
...nous aurons largement de quoi prendre notre retraite.

249
00:16:53,562 --> 00:16:54,522
Super!

250
00:16:56,330 --> 00:16:57,763
Silence!

251
00:16:57,763 --> 00:17:01,163
Maintenant nous devons nous surveiller
entre nous avec soin.

252
00:17:01,533 --> 00:17:03,728
Nous ne devrions pas faire un seul pas.

253
00:17:04,300 --> 00:17:06,825
Des amis m'ont dit...

254
00:17:07,436 --> 00:17:10,269
...qu'il y a un flic
infiltré parmi nous.

255
00:17:11,004 --> 00:17:14,667
Je ne sais pas s'il a d'autres collègues...

256
00:17:15,673 --> 00:17:18,574
...mais tu connais déjà mon style.

257
00:17:18,574 --> 00:17:20,166
Si je découvre quelqu'un,
Je vais le tuer immédiatement.

258
00:17:20,509 --> 00:17:23,706
Je tuerai quiconque me trahira.

259
00:17:24,912 --> 00:17:26,277
Vous n'êtes pas d'accord ?

260
00:17:27,279 --> 00:17:28,746
Docteur, je ne le suis pas.

261
00:17:28,746 --> 00:17:30,042
Je sais.

262
00:17:30,042 --> 00:17:31,445
Donc ça doit être toi.

263
00:17:32,215 --> 00:17:33,307
C'est toi !

264
00:17:34,350 --> 00:17:36,318
Ne t'approche pas ou je la tuerai.

265
00:17:36,318 --> 00:17:37,578
Avant.

266
00:17:37,578 --> 00:17:39,687
Elle est prête à mourir pour moi.

267
00:17:40,019 --> 00:17:42,487
Pourquoi restes-tu là ?
Allez le tuer.

268
00:17:51,025 --> 00:17:52,287
Arrêt!

269
00:17:53,994 --> 00:17:54,983
Êtes-vous d'accord?

270
00:17:55,761 --> 00:17:58,059
Je vais bien. Ce n'est pas plus
qu'une petite blessure.

271
00:18:17,239 --> 00:18:18,433
Monsieur, je suis désolé...

272
00:18:19,207 --> 00:18:20,799
Notre hôtel n'ouvrira que samedi.

273
00:18:20,799 --> 00:18:22,068
Je suis venu chercher quelqu'un.

274
00:18:22,408 --> 00:18:23,841
Comment puis-je t'aider?

275
00:18:39,650 --> 00:18:41,140
Il faut sourire plus sincèrement.

276
00:18:41,418 --> 00:18:43,010
Soyez un peu naturel, d'accord ?

277
00:18:43,519 --> 00:18:45,214
Ce sera le plus naturel possible.

278
00:18:45,214 --> 00:18:47,082
De nombreux riches marchands
Ils assisteront à l'exposition.

279
00:18:47,082 --> 00:18:48,221
Je veux que toutes les hôtesses de l'air...

280
00:18:48,221 --> 00:18:50,119
...recevez-les avec
leurs sourires les plus chaleureux.

281
00:18:50,490 --> 00:18:52,355
Je vais au fond pour regarder des comédies.

282
00:18:52,591 --> 00:18:53,853
En parlant de films.

283
00:18:53,853 --> 00:18:55,983
Votre idole Frankie arrivera demain.

284
00:18:56,192 --> 00:18:58,558
C'est super ! Je l'adore.

285
00:18:58,558 --> 00:19:01,027
Demain, il y aura un test de sécurité.

286
00:19:01,027 --> 00:19:02,426
Il est interdit de porter des colliers en or.

287
00:19:03,030 --> 00:19:04,930
Quelle honte!

288
00:19:07,465 --> 00:19:09,490
Est-ce que Frankie est si bon ?

289
00:19:09,490 --> 00:19:11,966
Il n'utilise jamais de double.

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Sautez toujours du plus haut endroit.

291
00:19:15,269 --> 00:19:17,965
Mais c'est un briseur de cœur.

292
00:19:18,303 --> 00:19:20,703
Ce doit être un homme drôle.

293
00:19:20,703 --> 00:19:22,203
Qu'est-ce qui ne va pas?

294
00:19:23,306 --> 00:19:24,432
Rien!

295
00:19:24,432 --> 00:19:26,100
J'ai une blessure à l'épaule.

296
00:19:26,375 --> 00:19:28,002
Quand nous nous sommes changés ce matin...

297
00:19:28,002 --> 00:19:30,169
... J'ai vu les bandages sur son épaule.

298
00:19:35,780 --> 00:19:37,714
Jayce, un flic veut te voir.

299
00:19:39,982 --> 00:19:40,971
Ce qui se passe?

300
00:19:40,971 --> 00:19:42,312
Pouvons-nous parler seuls ?

301
00:19:50,921 --> 00:19:53,685
Alors un flic...!

302
00:19:53,989 --> 00:19:56,082
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

303
00:19:56,082 --> 00:19:57,454
Et tu ne veux pas me voir,

304
00:19:57,454 --> 00:19:59,117
... donc je dois
on se voit de cette façon.

305
00:19:59,392 --> 00:20:01,019
Oubliez ça... Laissons ça.

306
00:20:01,493 --> 00:20:03,757
Je n'ai pas donné d'importance à notre rendez-vous
puisque j'avais une obligation particulière...

307
00:20:03,757 --> 00:20:06,592
... depuis que les voleurs ont tué
à beaucoup de mes camarades de classe.

308
00:20:07,263 --> 00:20:09,390
Je vous l'ai dit plusieurs fois !

309
00:20:09,390 --> 00:20:11,523
Je ne veux pas que tu sois flic.

310
00:20:11,865 --> 00:20:13,162
Aujourd'hui, votre partenaire est mort.

311
00:20:13,162 --> 00:20:14,824
Demain, ça peut être toi.

312
00:20:14,824 --> 00:20:16,424
Je crains.

313
00:20:17,134 --> 00:20:19,932
Hier, j'ai entendu une fusillade.

314
00:20:19,932 --> 00:20:21,731
Mon cœur n’a pas encore repris sa place !

315
00:20:21,731 --> 00:20:23,396
Tu ne te soucies pas de moi ?

316
00:20:23,838 --> 00:20:25,703
Tu devrais au moins m'appeler.

317
00:20:25,939 --> 00:20:26,906
je suis sûr que
Je ne le ferai plus.

318
00:20:26,906 --> 00:20:28,338
Je serai très prudent.

319
00:20:28,338 --> 00:20:30,374
Oubliez ça, dès que le moteur de recherche sonne...

320
00:20:30,374 --> 00:20:31,966
... tu deviendras un super flic.

321
00:20:32,643 --> 00:20:34,167
Non, je...

322
00:20:35,445 --> 00:20:36,810
Jayce, je pars.

323
00:20:36,810 --> 00:20:37,867
Attendez-moi!

324
00:20:39,513 --> 00:20:40,502
Jayce!

325
00:20:41,047 --> 00:20:42,071
Jayce!

326
00:20:42,381 --> 00:20:43,405
Attendez!

327
00:20:47,250 --> 00:20:48,945
Jayce, écoute-moi.

328
00:20:48,945 --> 00:20:49,882
Je suis sur le point d'être promu.

329
00:20:49,882 --> 00:20:50,976
Parlons de ça plus tard, d'accord ?

330
00:20:51,219 --> 00:20:52,516
Pensez-vous...

331
00:20:52,516 --> 00:20:53,644
...tu es Rambo ?

332
00:20:54,421 --> 00:20:55,353
Jayce!

333
00:20:57,155 --> 00:20:58,247
Qu'est-ce que tu fais ?

334
00:21:00,990 --> 00:21:02,048
Mon ami!

335
00:21:04,193 --> 00:21:05,421
Fai Fai, ça va ?

336
00:21:05,421 --> 00:21:06,551
Oui.

337
00:21:06,551 --> 00:21:08,160
Savez-vous conduire ?

338
00:21:09,029 --> 00:21:10,053
Le connaissez-vous ?

339
00:21:11,163 --> 00:21:12,095
Non.

340
00:21:14,865 --> 00:21:15,957
J'irai dans ta voiture.

341
00:21:16,232 --> 00:21:17,256
Ce sera un plaisir.

342
00:21:19,867 --> 00:21:21,061
- Attends...
- S'il vous plaît !

343
00:21:21,502 --> 00:21:24,403
Jayce, ne pars pas avec lui.

344
00:21:24,403 --> 00:21:25,937
"Tu ne peux pas...

345
00:21:25,937 --> 00:21:27,027
...écoute-moi ?

346
00:21:27,027 --> 00:21:28,697
Jayce...

347
00:21:33,541 --> 00:21:35,406
Je pense que tu le connais, n'est-ce pas ?

348
00:21:36,176 --> 00:21:38,007
Ils se disputaient !

349
00:21:39,211 --> 00:21:41,736
Veux-tu prendre une tasse
de café dans mon appartement ?

350
00:21:42,046 --> 00:21:43,946
Non merci. Ma mère m'attend.

351
00:21:44,380 --> 00:21:45,745
Je vais partir devant.

352
00:21:49,416 --> 00:21:50,508
Où est ta maison ?

353
00:21:52,184 --> 00:21:54,152
Je vais prendre le métro. Au revoir.

354
00:21:56,987 --> 00:22:00,445
Un mauvais pressentiment ?

355
00:22:02,423 --> 00:22:04,687
Quand j'aime une femme,
Il ne peut pas m'échapper.

356
00:22:06,158 --> 00:22:07,682
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

357
00:22:08,092 --> 00:22:09,719
Frankie sera là demain.

358
00:22:10,394 --> 00:22:12,862
Vraiment? La star de cinéma Frankie ?

359
00:22:13,462 --> 00:22:14,986
C'est juste un héros de cinéma.

360
00:22:14,986 --> 00:22:16,758
En fait, ce n’est peut-être pas si fort.

361
00:22:17,765 --> 00:22:19,790
Et si c'est fort, quoi ?

362
00:22:26,269 --> 00:22:28,430
Nous ne pouvons nous permettre aucun échec.

363
00:22:29,137 --> 00:22:30,331
Demandez à Bond de le tuer.

364
00:22:44,545 --> 00:22:45,910
Prenez soin de vos têtes
et tes jambes !

365
00:22:52,215 --> 00:22:55,116
Encore toi !
La coordination n'est pas correcte !

366
00:22:56,017 --> 00:22:57,211
Tes jambes...

367
00:22:57,211 --> 00:22:58,513
Jambe gauche... Jambe droite...

368
00:22:59,486 --> 00:23:00,851
Tout le monde sur le terrain !

369
00:23:02,521 --> 00:23:03,818
Couper! D'accord!

370
00:23:04,388 --> 00:23:05,980
Frankie...

371
00:23:07,824 --> 00:23:09,314
Vous...

372
00:23:13,427 --> 00:23:16,658
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

373
00:23:16,658 --> 00:23:17,694
Allez jeter un oeil.

374
00:23:17,694 --> 00:23:19,024
Quelque chose ne va pas.

375
00:23:19,024 --> 00:23:19,988
Aller.

376
00:23:23,398 --> 00:23:24,922
Quel est le problème ?

377
00:23:24,922 --> 00:23:26,024
Frankie, écoute...

378
00:23:26,024 --> 00:23:27,931
Vous utilisez toujours un langage grossier.

379
00:23:27,931 --> 00:23:29,093
Une fois de plus, vous grondez les autres.

380
00:23:29,602 --> 00:23:31,297
J'ai dû les gronder...

381
00:23:31,297 --> 00:23:32,734
...sinon ils n'auraient pas réagi.

382
00:23:33,071 --> 00:23:34,163
Laissez-moi faire le doublage moi-même.

383
00:23:47,078 --> 00:23:47,978
Allez en enfer !

384
00:23:52,248 --> 00:23:54,910
Allez en enfer !

385
00:23:55,983 --> 00:23:58,474
Allez en enfer !

386
00:23:59,050 --> 00:24:00,642
D'accord!

387
00:24:00,985 --> 00:24:02,885
Super! C'est parfait !

388
00:24:02,885 --> 00:24:04,419
Frankie, encore une fois
votre film sera un succès.

389
00:24:07,288 --> 00:24:08,721
Bon sang! Est-ce une blague ?

390
00:24:08,721 --> 00:24:10,120
La salle de doublage est dégueulasse !

391
00:24:10,120 --> 00:24:11,418
Il y a des cafards partout !

392
00:24:11,790 --> 00:24:13,485
La prochaine fois, il ne viendra pas !

393
00:24:14,959 --> 00:24:16,051
Je vais me laver les mains.

394
00:24:16,560 --> 00:24:17,424
Comme c’est dégoûtant !

395
00:24:17,424 --> 00:24:18,620
Mais il n'est pas nécessaire d'aller si vite.

396
00:24:18,620 --> 00:24:20,559
Je me pisse dessus.

397
00:24:38,938 --> 00:24:41,304
Les deux petits avaient peur.

398
00:25:04,485 --> 00:25:06,009
<i>Si je le tue maintenant,</i>

399
00:25:06,009 --> 00:25:07,347
<i>...Je ne pourrai jamais le combattre.</i>

400
00:25:07,753 --> 00:25:10,381
<i>Mais j'ai juré qu'un jour je le combattrais.</i>

401
00:25:13,723 --> 00:25:14,985
Audacieux, vous êtes là !

402
00:25:14,985 --> 00:25:16,853
Tu as dit que je devais le faire
même vous accompagner pour faire pipi.

403
00:25:17,959 --> 00:25:20,052
Bâtard! Comme tu es obéissant !

404
00:25:39,336 --> 00:25:41,167
- Monsieur, vous avez oublié quelque chose !
- Ne bouge pas !

405
00:25:44,405 --> 00:25:45,770
Si tu me fais confiance, ne bouge pas.

406
00:25:45,770 --> 00:25:46,737
Je te fais confiance.

407
00:25:46,737 --> 00:25:47,796
Vous marchez sur une mine terrestre.

408
00:25:48,474 --> 00:25:51,307
Quoi? Nous ne sommes pas en guerre.
Vous plaisantez.

409
00:25:51,307 --> 00:25:52,807
Vous me connaissez depuis longtemps...

410
00:25:53,310 --> 00:25:55,210
Est-ce que je t'ai déjà trompé ?

411
00:25:55,778 --> 00:25:57,143
Que vais-je faire maintenant ?

412
00:25:57,479 --> 00:25:58,468
Apportez-moi une chauve-souris !

413
00:26:00,881 --> 00:26:02,143
Je compte jusqu'à trois.

414
00:26:02,381 --> 00:26:03,746
Écartez-vous et je vais le frapper.

415
00:26:05,783 --> 00:26:06,875
Vous n'avez pas le choix.

416
00:26:08,152 --> 00:26:10,347
- Prêt?
- Attendez!

417
00:26:12,220 --> 00:26:16,486
J'ai des crampes au pied.
Laisse-moi le masser.

418
00:26:20,458 --> 00:26:21,482
Allons-y!

419
00:26:21,482 --> 00:26:22,682
Un.

420
00:26:24,627 --> 00:26:25,719
Deux.

421
00:26:27,828 --> 00:26:28,590
Trois!

422
00:27:05,514 --> 00:27:06,708
Au revoir.

423
00:27:23,990 --> 00:27:25,014
Frankie arrive.

424
00:27:29,160 --> 00:27:30,684
Il semble m'apprécier.

425
00:27:32,428 --> 00:27:33,690
Sois prudent. Elle peut vous dévorer.

426
00:27:35,864 --> 00:27:37,456
Nous ne savions pas si vous viendriez.

427
00:27:39,732 --> 00:27:40,858
« Papa, dépêche-toi !

428
00:27:51,838 --> 00:27:53,100
On se retrouve !

429
00:27:57,775 --> 00:27:59,470
Ce qui se passe? Encore plus de batterie !

430
00:28:11,683 --> 00:28:12,945
Bonjour.

431
00:28:13,550 --> 00:28:14,847
Je vais rester ici.

432
00:28:16,451 --> 00:28:17,645
Quoi?

433
00:28:18,552 --> 00:28:20,247
Je vous l'ai déjà dit.

434
00:28:22,288 --> 00:28:23,414
C'est bon...

435
00:28:23,889 --> 00:28:24,878
C'est tout.

436
00:28:24,878 --> 00:28:26,514
Veux-tu que je t'apprenne ?

437
00:28:26,957 --> 00:28:28,925
Celui qui ne risque pas ne gagne pas.

438
00:28:30,359 --> 00:28:31,951
Celui qui ne risque pas ne gagne pas.

439
00:28:56,806 --> 00:28:57,864
Monsieur, que faites-vous ?

440
00:28:57,864 --> 00:29:00,033
Vous ne pouvez pas entrer !

441
00:29:07,378 --> 00:29:08,436
Merci.

442
00:29:11,847 --> 00:29:17,183
- "Bonjour", "merci"...
- "Bonjour", "merci"...

443
00:29:18,117 --> 00:29:19,379
Il s'agit d'un nouveau modèle.

444
00:29:19,651 --> 00:29:20,913
Tu m'as fait peur.

445
00:29:22,052 --> 00:29:24,748
Ce dictionnaire électronique
peut traduire du français, du japonais,

446
00:29:24,748 --> 00:29:26,686
...et ça sert à communiquer, d'accord ?

447
00:29:27,522 --> 00:29:30,184
Ce dictionnaire peut communiquer
avec un autre à une courte distance.

448
00:29:30,790 --> 00:29:32,155
Je suis le garde du corps de M. Frankie.

449
00:29:32,155 --> 00:29:34,488
je soupçonne un terroriste
s'est infiltré dans l'exposition.

450
00:29:34,926 --> 00:29:37,053
Quel est le nom du criminel ?
Pouvez-vous décrire son visage ?

451
00:29:37,961 --> 00:29:39,087
J'ai reconnu sa voix !

452
00:29:39,087 --> 00:29:40,355
Je ne connais pas son visage.

453
00:29:40,629 --> 00:29:43,427
Cet idiot n'est pas de taille face à toi.

454
00:29:43,998 --> 00:29:47,297
Il faut trouver un homme mûr.

455
00:29:48,166 --> 00:29:50,566
Laisse-moi tranquille! J'aime cet imbécile.

456
00:29:50,566 --> 00:29:51,566
Quelqu'un m'appelle.

457
00:29:55,703 --> 00:29:57,170
Pouvez-vous demander à M. Frankie de descendre ?

458
00:29:57,671 --> 00:30:00,139
Le problème c'est que je ne crois pas
Puissiez-vous être son garde du corps.

459
00:30:00,139 --> 00:30:01,070
Partez, s'il vous plaît.

460
00:30:01,070 --> 00:30:02,470
Il y a un criminel, c'est vrai !

461
00:30:02,674 --> 00:30:04,437
Seuls les VIP ont été invités.

462
00:30:04,437 --> 00:30:06,237
Il ne peut y avoir de criminel. Laissez-le.

463
00:30:07,509 --> 00:30:08,601
Ne t'inquiète pas.

464
00:30:08,601 --> 00:30:10,075
- Je préviendrai la police.
- Aller.

465
00:30:12,312 --> 00:30:13,472
La bobine est épuisée ?

466
00:30:13,472 --> 00:30:15,571
- Je vais en chercher un.
- Revenez dès que possible !

467
00:30:16,814 --> 00:30:19,339
Frankie, tu peux rester à tes côtés en toute sécurité.

468
00:30:19,339 --> 00:30:20,576
Vraiment?

469
00:30:20,883 --> 00:30:22,578
Tu es une belle fille.

470
00:30:22,578 --> 00:30:23,777
J'aimerais pouvoir vous en fournir davantage...

471
00:30:23,777 --> 00:30:25,114
...des préservatifs !

472
00:30:26,053 --> 00:30:27,315
Non, je veux dire plus de sécurité !

473
00:30:28,420 --> 00:30:30,354
Tu es tellement drôle !

474
00:30:30,354 --> 00:30:31,987
Merci.

475
00:30:32,223 --> 00:30:34,453
Votre nouveau film
Il sera bientôt publié.

476
00:30:34,790 --> 00:30:37,691
Ne m'oublie pas.

477
00:30:37,691 --> 00:30:38,919
Bien sûr que non.

478
00:30:40,727 --> 00:30:42,319
Je t'inviterai également chez moi.

479
00:30:43,962 --> 00:30:45,896
Écoute, Frankie devient
profiter d'une fille.

480
00:30:45,896 --> 00:30:47,726
Dépêchez-vous, enregistrez-le.

481
00:30:52,933 --> 00:30:53,922
C'est impossible !

482
00:30:53,922 --> 00:30:55,092
Cachez-le.

483
00:30:55,634 --> 00:30:57,397
Attention, il y a des agents de sécurité.

484
00:31:05,006 --> 00:31:06,871
Mademoiselle, ça va ?

485
00:31:07,541 --> 00:31:08,633
Tout va bien ?

486
00:31:08,975 --> 00:31:10,272
Je vais bien!

487
00:31:10,272 --> 00:31:12,435
Sois prudent. Vous avez laissé tomber quelque chose.

488
00:31:13,311 --> 00:31:14,505
Merci.

489
00:31:14,944 --> 00:31:15,933
Je vous en prie.

490
00:31:17,279 --> 00:31:19,440
Papa, ne t'inquiète pas.

491
00:31:19,440 --> 00:31:22,038
<i>Sponsorisé par
L'équipe de sécurité TNS...</i>

492
00:31:22,038 --> 00:31:24,811
<i>...l'exposition de bijoux
du Tsar Nicolas II...</i>

493
00:31:24,811 --> 00:31:26,578
<i>...ça vient juste de commencer.</i>

494
00:31:49,463 --> 00:31:50,896
Papa, je vais dormir.

495
00:32:03,436 --> 00:32:04,528
Ce qui se passe?

496
00:32:04,903 --> 00:32:05,767
Une livraison.

497
00:32:05,767 --> 00:32:07,203
- Qu'est-ce que c'est?
- Une balle.

498
00:32:35,620 --> 00:32:37,747
Je suis étonné.

499
00:32:38,422 --> 00:32:40,447
Tu es belle comme une reine.
On dirait qu'il a été fait pour vous.

500
00:32:41,056 --> 00:32:42,216
Je l'aime.

501
00:32:45,692 --> 00:32:48,092
Qu'est-ce que tu regardes ?

502
00:32:49,293 --> 00:32:52,456
Vous cherchez toujours ? Éloignez-vous de là !

503
00:32:52,456 --> 00:32:53,587
Aller se faire cuire un œuf!

504
00:32:54,363 --> 00:32:55,489
Je suis désolé.

505
00:32:56,931 --> 00:32:58,523
Il faut être un peu plus poli !

506
00:33:21,778 --> 00:33:23,040
Seigneur, que veux-tu ?

507
00:33:23,040 --> 00:33:23,907
Bravo!

508
00:34:12,571 --> 00:34:14,163
Aide-moi...

509
00:34:15,872 --> 00:34:17,066
Perdez-vous !

510
00:34:18,040 --> 00:34:19,132
Ne t'approche pas...

511
00:34:19,132 --> 00:34:20,401
Aide-moi...

512
00:34:25,310 --> 00:34:27,778
Ne touchez pas s'il vous plaît...

513
00:34:27,778 --> 00:34:30,837
Je t'en supplie, laisse-moi tranquille !

514
00:34:51,291 --> 00:34:52,588
L'un s'est échappé. Poursuivez-le !

515
00:35:05,065 --> 00:35:06,327
Il a dû se cacher.

516
00:35:06,327 --> 00:35:08,162
Amenez quelqu'un au grenier. Je vais le tuer.

517
00:35:21,574 --> 00:35:22,700
Ne parle pas.

518
00:35:27,076 --> 00:35:28,941
Il y a beaucoup de meurtriers dans cet hôtel.

519
00:35:29,811 --> 00:35:31,039
Ne me fais pas peur.

520
00:35:31,039 --> 00:35:32,203
Je ne l'ai pas fait.

521
00:35:32,203 --> 00:35:33,712
Regardez, ils m'ont enlevé mon pantalon !

522
00:35:34,314 --> 00:35:37,374
Si vous sortez, ils vous violeront.

523
00:35:38,282 --> 00:35:39,647
Ne t'inquiète pas.

524
00:35:40,317 --> 00:35:42,217
Je te protégerai.

525
00:35:44,586 --> 00:35:45,746
J'entends quelque chose.

526
00:35:51,889 --> 00:35:55,017
Pour votre bien, il vaudrait mieux vérifier.

527
00:36:01,861 --> 00:36:04,261
Il y a un cadavre ! J'ai peur!

528
00:36:04,529 --> 00:36:06,019
Moi aussi.

529
00:36:08,431 --> 00:36:09,864
tous les hommes
d'ici et de la salle...

530
00:36:09,864 --> 00:36:11,399
... ont été assassinés.

531
00:36:11,399 --> 00:36:12,728
Tu dois me protéger.

532
00:36:14,367 --> 00:36:17,461
J'attirerai votre attention,
et tu appelles la police.

533
00:36:23,105 --> 00:36:24,265
Est-ce que tu m'aimes?

534
00:36:25,306 --> 00:36:26,568
Je t'aime.

535
00:36:27,407 --> 00:36:28,999
Je t'aime aussi.

536
00:36:29,275 --> 00:36:30,435
Sois prudent.

537
00:36:30,810 --> 00:36:32,175
Sois prudent.

538
00:36:37,412 --> 00:36:38,777
Je crains.

539
00:36:38,777 --> 00:36:40,712
Si je sors, je serai une cible facile.

540
00:36:40,915 --> 00:36:44,043
Avant de partir, peux-tu m'encourager ?

541
00:36:58,457 --> 00:37:00,186
Aide!

542
00:37:00,591 --> 00:37:02,525
Frankie !

543
00:37:03,059 --> 00:37:06,961
Viens me sauver !

544
00:37:06,961 --> 00:37:08,222
Frankie, je sais que tu es là.

545
00:37:08,829 --> 00:37:10,194
J'ai ta copine.

546
00:37:10,194 --> 00:37:11,697
Si tu ne sors pas, je la tuerai.

547
00:37:12,964 --> 00:37:15,489
Sortez si vous êtes un homme !
Je compte jusqu'à trois.

548
00:37:19,434 --> 00:37:20,526
Un.

549
00:37:20,526 --> 00:37:21,899
Frankie !

550
00:37:23,370 --> 00:37:24,268
-Deux!
- Frankie !

551
00:37:28,473 --> 00:37:30,441
Un super-héros ?

552
00:37:30,841 --> 00:37:32,399
Merde!

553
00:37:34,409 --> 00:37:36,172
Quelqu'un peut-il venir avec moi pour vérifier ?

554
00:37:36,172 --> 00:37:37,540
Le docteur dont tu as parlé
est entré dans l'hôtel Grandtu,

555
00:37:37,540 --> 00:37:39,476
...mais vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
Comment peut-on le rechercher ?

556
00:37:39,712 --> 00:37:41,703
Quoi? L'hôtel Grandtu ?

557
00:37:41,703 --> 00:37:42,872
Il a dit qu'il y avait des criminels dans l'hôtel.

558
00:37:42,872 --> 00:37:43,879
Je soupçonne que l'homme impliqué...

559
00:37:43,879 --> 00:37:45,210
...en cas de chantage
Il est à l'hôtel depuis deux ans.

560
00:37:45,682 --> 00:37:46,774
Comment savez-vous?

561
00:37:46,774 --> 00:37:49,049
Il dit qu'il a croisé sa route
et a reconnu sa voix.

562
00:37:49,884 --> 00:37:51,715
Ce type a détruit ma famille.

563
00:37:51,715 --> 00:37:53,285
Je ne pourrai jamais oublier sa voix.

564
00:37:53,285 --> 00:37:54,785
Vous souvenez-vous de son visage ?

565
00:37:54,785 --> 00:37:56,318
Je ne lui ai parlé qu'au téléphone.

566
00:37:58,022 --> 00:37:59,649
Il y a une exposition de bijoux dans l'hôtel.

567
00:37:59,649 --> 00:38:01,588
Oui, il y a beaucoup de sécurité là-bas.

568
00:38:01,588 --> 00:38:03,352
J'appellerai la police pour
laissez-le jeter un oeil.

569
00:38:04,292 --> 00:38:05,350
Ta copine y travaille.

570
00:38:05,350 --> 00:38:06,653
Vous pouvez l'appeler.

571
00:38:08,627 --> 00:38:09,821
J'irai avec toi.

572
00:38:28,204 --> 00:38:29,501
Y aura-t-il un problème ?

573
00:38:30,338 --> 00:38:31,270
Monsieur, puis-je...?

574
00:38:32,040 --> 00:38:32,904
Aller se faire cuire un œuf!

575
00:38:45,313 --> 00:38:46,940
Bon sang!

576
00:38:47,447 --> 00:38:48,880
Je suis là avec toi, n'aie pas peur.

577
00:38:50,583 --> 00:38:51,845
J'ai peur de toi.

578
00:38:53,317 --> 00:38:54,579
Calme-toi.

579
00:38:55,351 --> 00:38:56,648
Appelez la police!

580
00:38:56,648 --> 00:38:58,744
Le téléphone était dans sa poche ! Merde!

581
00:39:00,454 --> 00:39:01,546
Mesdames et Messieurs.

582
00:39:02,388 --> 00:39:05,255
Nous ne nous intéressons qu'à l'argent,
pas vos vies.

583
00:39:05,624 --> 00:39:07,649
Si vous ne coopérez pas avec nous, vous mourrez.

584
00:39:08,058 --> 00:39:11,619
Asseyez-vous tranquillement.
N'essayez aucun truc.

585
00:39:11,994 --> 00:39:14,394
Même si la police vient,

586
00:39:14,394 --> 00:39:15,621
... nous les tuerons.

587
00:39:15,621 --> 00:39:16,890
Est-ce que tu comprends?

588
00:39:17,130 --> 00:39:19,690
Nous avons la chance de donner cette nouvelle !

589
00:39:21,899 --> 00:39:27,496
M. Chan Lap Ming,
agent de sécurité, sortez.

590
00:39:30,970 --> 00:39:32,232
C'est moi.

591
00:39:32,505 --> 00:39:34,769
M. Chan, le code, s'il vous plaît.

592
00:39:35,372 --> 00:39:38,398
Le spécialiste est venu
ce matin pour l'installer,

593
00:39:38,398 --> 00:39:39,941
...donc je ne connais pas le code.

594
00:39:40,442 --> 00:39:42,205
Je ne sais rien !

595
00:39:42,977 --> 00:39:45,673
Je ne sais rien !

596
00:39:55,116 --> 00:39:56,014
Dépêche-toi.

597
00:39:56,014 --> 00:39:57,778
Vous avez 45 minutes
pour connaître le code.

598
00:39:58,184 --> 00:39:59,151
Clair. Il n'y a aucun problème.

599
00:39:59,151 --> 00:40:01,209
C'est mon travail !

600
00:40:15,360 --> 00:40:16,691
Je suis Bond.

601
00:40:17,294 --> 00:40:19,421
J'ai toujours rêvé de me battre avec toi.

602
00:40:19,862 --> 00:40:21,124
Pour vérifier votre véritable potentiel !

603
00:40:21,124 --> 00:40:22,527
Vous plaisantez !

604
00:40:22,527 --> 00:40:25,031
M. Bond, vous êtes le super-héros !

605
00:40:29,234 --> 00:40:30,565
C'est toi Frankie ?

606
00:40:30,565 --> 00:40:31,795
Non.

607
00:40:31,795 --> 00:40:33,130
Vous me décevez.

608
00:40:33,769 --> 00:40:35,202
S'il vous plaît, ne me frappez pas au visage.

609
00:40:35,202 --> 00:40:37,637
Demain, je dois travailler, s'il te plaît !

610
00:40:40,339 --> 00:40:41,271
Merci.

611
00:40:52,013 --> 00:40:54,243
Lapin, une voiture approche.

612
00:40:54,647 --> 00:40:56,842
Selon ce que vous voulez,
laissez-le entrer et tuez-le.

613
00:40:57,115 --> 00:40:57,979
Compris.

614
00:40:58,316 --> 00:40:59,749
Je vais aller voir. Attendez-moi.

615
00:41:00,751 --> 00:41:01,615
J'irai avec toi.

616
00:41:01,615 --> 00:41:03,914
Non. Comment pouvez-vous m'aider ?

617
00:41:03,914 --> 00:41:05,008
Pourquoi pas?

618
00:41:05,008 --> 00:41:06,383
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.

619
00:41:06,383 --> 00:41:07,715
Cela ne vous posera aucun problème.

620
00:41:07,715 --> 00:41:09,482
Je suis désolé. Il s'agit d'une exposition privée.

621
00:41:09,788 --> 00:41:11,050
Avez-vous une invitation?

622
00:41:11,823 --> 00:41:14,087
Je viens du CID. Je soupçonne que
Il y a des voleurs dans l'hôtel.

623
00:41:14,087 --> 00:41:15,124
Où est le réalisateur ?

624
00:41:15,358 --> 00:41:16,120
C'est fini.

625
00:41:16,120 --> 00:41:17,386
Quand les bâtons changent
agents de sécurité ?

626
00:41:17,926 --> 00:41:20,258
Monsieur, quel est le problème ?

627
00:41:21,195 --> 00:41:23,095
il y a une heure,
vous ne gardiez pas l'entrée.

628
00:41:23,095 --> 00:41:24,422
Il y a eu un changement d'équipe.

629
00:41:25,263 --> 00:41:26,355
Je dois monter et jeter un oeil.

630
00:41:26,355 --> 00:41:28,055
D'ACCORD. Suis-moi.

631
00:42:42,670 --> 00:42:43,602
Entrez.

632
00:42:48,340 --> 00:42:49,364
Vous êtes un phénomène.

633
00:42:49,608 --> 00:42:51,041
Merci.

634
00:43:19,256 --> 00:43:20,223
Il n'y a aucune issue !

635
00:43:31,762 --> 00:43:33,354
Je pensais que tu allais me laisser tranquille.

636
00:43:33,764 --> 00:43:34,890
Je ne laisserai personne derrière moi.

637
00:43:35,164 --> 00:43:36,392
Ils sont féroces !

638
00:43:36,932 --> 00:43:38,365
Ils ont le sang froid.

639
00:43:38,599 --> 00:43:39,793
Que ferons-nous maintenant ?

640
00:43:40,066 --> 00:43:40,828
Nous avons une issue.

641
00:43:40,828 --> 00:43:41,833
Allez au grenier.

642
00:43:42,035 --> 00:43:42,865
Aller au grenier ?

643
00:43:48,205 --> 00:43:51,174
Quoi? Est-ce qu'ils montent dans l'ascenseur ?

644
00:44:08,882 --> 00:44:09,974
Prends ça.

645
00:44:11,384 --> 00:44:12,476
Qu'est-ce que c'est?

646
00:44:12,476 --> 00:44:14,245
Ma fille me les a envoyés. Il y en a deux.

647
00:44:14,752 --> 00:44:17,482
Nous pouvons communiquer
à travers cela à courte distance.

648
00:44:18,153 --> 00:44:19,745
Si je meurs,

649
00:44:20,187 --> 00:44:22,280
... donne ça à ma petite amie Jayce, s'il te plaît.

650
00:44:25,591 --> 00:44:27,923
Alors je pars selon toi
être un raide! Allons-y!

651
00:44:39,264 --> 00:44:40,288
Frankie.

652
00:44:42,133 --> 00:44:43,259
Frankie !

653
00:44:43,767 --> 00:44:45,098
Papa, ne t'inquiète pas.

654
00:44:45,098 --> 00:44:46,234
Ils iront...

655
00:44:46,234 --> 00:44:48,270
...après avoir reçu l'argent.

656
00:44:48,670 --> 00:44:51,138
Ne bouge pas... Descends, tu m'as entendu ?

657
00:44:51,904 --> 00:44:52,802
Squatter!

658
00:45:24,988 --> 00:45:25,920
Saut!

659
00:45:43,031 --> 00:45:43,793
Dépêchez-vous!

660
00:45:48,033 --> 00:45:48,863
Kam !

661
00:45:50,401 --> 00:45:51,163
Courir!

662
00:46:04,076 --> 00:46:05,941
Prendre sa retraite...

663
00:46:07,277 --> 00:46:08,574
Il tuera tous ceux qui bougent !

664
00:46:09,311 --> 00:46:10,505
Haut.

665
00:46:10,505 --> 00:46:11,806
Courir!

666
00:46:12,046 --> 00:46:13,172
Inquiétez-vous pour vous !

667
00:46:13,172 --> 00:46:14,235
Fonctionne.

668
00:46:14,235 --> 00:46:15,781
Pas question...

669
00:46:16,048 --> 00:46:17,481
N'oublie pas papa !

670
00:46:29,122 --> 00:46:31,420
Ne bouge pas ! Personne ne bouge !

671
00:46:32,557 --> 00:46:34,991
Ou je tuerai cet expert en informatique.

672
00:46:35,392 --> 00:46:36,381
Venez ici.

673
00:46:38,326 --> 00:46:40,521
Si je le tue, tu ne pourras pas
supprimer les protections.

674
00:46:40,521 --> 00:46:42,323
Ce sera donc une catastrophe pour vous !

675
00:46:44,063 --> 00:46:45,826
Ce vieil homme est dur !

676
00:46:45,826 --> 00:46:46,761
Filmez tout !

677
00:46:48,898 --> 00:46:49,922
Ne bouge pas.

678
00:46:54,802 --> 00:46:56,235
Dites-leur de ne pas bouger. Comprenez-vous ?

679
00:46:56,235 --> 00:46:57,565
Ou je le tuerai.

680
00:46:59,170 --> 00:47:00,603
Dites-leur de déposer leurs armes.

681
00:47:02,906 --> 00:47:03,930
Dépêchez-vous!

682
00:47:05,474 --> 00:47:06,668
Lâchez vos armes.

683
00:47:18,381 --> 00:47:20,713
Mec, amène-le ici.
Je vais m'occuper de lui.

684
00:47:21,082 --> 00:47:22,413
D'accord, vas-y.

685
00:47:26,185 --> 00:47:27,777
Jayce, ça va ?

686
00:47:29,053 --> 00:47:30,145
Je vais bien, range tes mains.

687
00:47:39,458 --> 00:47:41,016
La police arrive.

688
00:47:41,016 --> 00:47:42,753
Je suis flic. Rester calme.

689
00:47:42,753 --> 00:47:44,953
- Bonjour... Regardez !
- C'est toi.

690
00:47:44,953 --> 00:47:47,020
J'ai enregistré tout le vol.

691
00:47:47,462 --> 00:47:48,827
Il n'est pas nécessaire que
sois un si bon citoyen.

692
00:47:48,827 --> 00:47:49,795
Ce ne sont pas vos affaires.

693
00:47:49,795 --> 00:47:51,695
Frankie, allez, dis bonjour.

694
00:47:53,066 --> 00:47:54,658
N'enregistrez pas ci-dessous.

695
00:47:54,867 --> 00:47:56,391
De quoi as-tu peur ?
C'est rafraîchissant !

696
00:47:57,168 --> 00:47:58,726
- Allez...
- Je suis désolé !

697
00:47:59,102 --> 00:48:00,364
Merci beaucoup!

698
00:48:01,804 --> 00:48:03,328
Celui qui ne risque pas ne gagne pas.

699
00:48:10,408 --> 00:48:11,568
C'est toi !

700
00:48:12,442 --> 00:48:13,431
C'est vous le Docteur !

701
00:48:52,496 --> 00:48:54,123
Attrapez le journaliste de télévision...

702
00:48:54,364 --> 00:48:55,558
...et retirez le ruban adhésif.

703
00:48:55,558 --> 00:48:57,256
Informez Fai Fai.
Prêt pour le plan B.

704
00:48:57,666 --> 00:48:58,997
D'ACCORD. Allez.

705
00:48:59,901 --> 00:49:00,993
Oh, tu es dégoûtant !

706
00:49:01,668 --> 00:49:02,896
Fermez-la.

707
00:49:03,202 --> 00:49:04,692
Ou je te jette à terre.

708
00:49:04,692 --> 00:49:06,168
Ne la tuez pas. Si tu veux, tue-moi.

709
00:49:06,770 --> 00:49:09,534
Monsieur la Police, je ne vous tuerai pas...

710
00:49:09,534 --> 00:49:11,468
...parce que tu es un parfait otage.

711
00:49:37,987 --> 00:49:38,954
<i>Faites attention :</i>

712
00:49:38,954 --> 00:49:40,613
<i>Ne laissez personne entrer dans l'hôtel.</i>

713
00:49:42,223 --> 00:49:44,817
<i>Patron, les flics arrivent.</i>

714
00:50:15,807 --> 00:50:17,274
<i>�J'ai des nouvelles, monsieur !</i>

715
00:50:17,274 --> 00:50:19,036
<i>Il y a des blessés.</i>

716
00:50:19,909 --> 00:50:21,399
Ces criminels étaient
soldats professionnels.

717
00:50:21,399 --> 00:50:22,705
Nous aurons besoin de renforts.

718
00:50:23,344 --> 00:50:24,811
J'appelle le quartier général.

719
00:50:25,145 --> 00:50:26,203
Déplacez-vous plus vite !

720
00:52:26,008 --> 00:52:27,942
Mademoiselle, où est la cassette ?

721
00:52:28,276 --> 00:52:29,834
Si vous me le donnez, je les emporterai...

722
00:52:29,834 --> 00:52:31,602
Sinon, j'en mettrai plus.

723
00:52:36,947 --> 00:52:38,312
Scellez la porte.

724
00:52:38,312 --> 00:52:40,576
Nous allons la laisser mourir ici.

725
00:52:40,576 --> 00:52:42,115
Plus tard, nous entrerons
et nous récupérerons la cassette.

726
00:52:42,115 --> 00:52:43,581
Au revoir.

727
00:52:55,723 --> 00:52:56,917
Précieux, pourquoi cries-tu ?

728
00:52:56,917 --> 00:52:58,549
Saut. Nous vous attraperons.

729
00:52:58,859 --> 00:53:00,554
Je ne peux pas! Mes jambes dorment !

730
00:53:00,554 --> 00:53:02,321
Le monstre va vous mordre.

731
00:53:07,297 --> 00:53:09,697
Saute, je t'attrape.

732
00:53:14,934 --> 00:53:17,767
Serre-moi fort, ne lâche pas ma main !

733
00:53:20,870 --> 00:53:22,030
Le voyez-vous...?

734
00:53:22,030 --> 00:53:23,867
Nous y sommes parvenus.

735
00:53:24,471 --> 00:53:25,904
Je crains.

736
00:53:25,904 --> 00:53:27,234
Tout va bien...

737
00:53:27,974 --> 00:53:29,305
"Bold c'est un câlin...

738
00:53:29,675 --> 00:53:31,142
...une beauté !

739
00:53:31,142 --> 00:53:32,437
Vous souhaitez en profiter ?

740
00:53:32,709 --> 00:53:34,233
Je veux la réconforter.

741
00:53:35,678 --> 00:53:37,737
Magnifique, n'ayez pas peur, tout va bien.

742
00:53:37,737 --> 00:53:38,744
Ne me touchez pas.

743
00:53:39,913 --> 00:53:41,972
Fils, fais attention !

744
00:53:43,982 --> 00:53:45,449
Donne-moi ta main.

745
00:53:45,950 --> 00:53:47,645
Le monstre approche. Connais-moi!

746
00:53:57,323 --> 00:53:58,915
Les monstres n'aiment pas ça
dévorer de belles femmes ?

747
00:53:58,915 --> 00:54:00,116
Pourquoi il me mord le cul ?

748
00:54:06,061 --> 00:54:07,085
J'ai des dents de monstre...

749
00:54:07,085 --> 00:54:08,685
... cloué dans le cul.

750
00:54:13,164 --> 00:54:14,529
Fils, baisse ta voix.

751
00:54:14,529 --> 00:54:15,565
Attendez.

752
00:54:16,999 --> 00:54:18,523
Le monstre n'est-il pas venimeux ?

753
00:54:19,901 --> 00:54:21,232
Vous sentez-vous mal ?

754
00:54:23,035 --> 00:54:26,232
Oui, je commence à avoir sommeil !

755
00:54:27,871 --> 00:54:29,202
C'est de pire en pire à chaque fois.

756
00:54:30,573 --> 00:54:31,835
As-tu froid ?

757
00:54:32,541 --> 00:54:33,803
Froid?

758
00:54:33,803 --> 00:54:35,034
Oui.

759
00:54:36,009 --> 00:54:37,476
J'ai de plus en plus froid.

760
00:54:37,476 --> 00:54:39,239
Vous ne semblez pas empoisonné.

761
00:54:39,239 --> 00:54:41,438
Si c’était comme ça, tu pâlirais.

762
00:54:47,115 --> 00:54:49,549
Audacieux, pourquoi la fille est-elle tombée à terre ?

763
00:54:51,584 --> 00:54:53,108
C'est empoisonné.

764
00:55:07,959 --> 00:55:09,586
Papa, le monstre est venimeux.

765
00:55:10,628 --> 00:55:11,652
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

766
00:55:11,652 --> 00:55:13,286
Mais je me sens mal.

767
00:55:13,562 --> 00:55:14,529
Quoi?

768
00:55:14,529 --> 00:55:16,086
Je suis aussi empoisonné.

769
00:55:19,432 --> 00:55:21,127
Tu veux que ton père te suce le cul ?

770
00:55:21,127 --> 00:55:22,497
Je m'en fiche!

771
00:55:25,535 --> 00:55:27,400
Audacieux, ils se rapprochent.

772
00:55:27,400 --> 00:55:28,698
Il faut sortir vite.

773
00:55:28,698 --> 00:55:31,568
Nous devons aller à la salle médicale
pour lui injecter du sérum.

774
00:55:31,568 --> 00:55:33,570
Ou mourir.

775
00:55:34,439 --> 00:55:37,169
Vous ne la connaissez pas du tout.
Est-ce que cela vaut la peine de s'inquiéter ?

776
00:55:37,475 --> 00:55:39,966
Lorsque la police arrivera, elle la sauvera.

777
00:55:40,709 --> 00:55:41,659
Ne me laisse pas seul...

778
00:55:47,079 --> 00:55:50,378
Papa, ne me laisse pas seul.

779
00:55:52,583 --> 00:55:55,711
Ne me quitte pas...

780
00:55:56,418 --> 00:55:58,852
Allez, on se disperse...
Vous aurez une meilleure chance de survivre.

781
00:55:58,852 --> 00:55:59,987
Dépêchez-vous!

782
00:56:01,354 --> 00:56:02,616
N'insistez pas.

783
00:56:02,921 --> 00:56:05,151
Frankie, cours !

784
00:56:05,390 --> 00:56:06,288
J'ai mal au cul !

785
00:56:06,288 --> 00:56:07,323
Fonctionne.

786
00:56:08,457 --> 00:56:10,823
Audacieux, si tu ne viens pas,
qui va m'aider ?

787
00:56:11,192 --> 00:56:13,353
Frankie, montre ce que tu sais.

788
00:56:13,960 --> 00:56:15,552
Nous sommes de l'équipe de Frankie.
Personne ne pourra nous vaincre.

789
00:56:16,762 --> 00:56:19,128
Frankie, cours...

790
00:56:19,463 --> 00:56:20,430
C'est bon.

791
00:56:33,904 --> 00:56:35,098
<i>Faites attention, le commandant approche.</i>

792
00:56:49,812 --> 00:56:51,973
Ce n'est pas grave, je ne vais pas mourir.

793
00:56:55,982 --> 00:56:57,950
Je t'ai laissé bloqué. Pourquoi es-tu venu ?

794
00:56:58,850 --> 00:57:00,977
Si je n'étais pas venu et
quelque chose vous serait arrivé...

795
00:57:01,352 --> 00:57:02,910
...je l'aurais regretté
le reste de ma vie.

796
00:57:04,187 --> 00:57:07,452
Princesse, je peux prendre le
douleur causée par un coup de feu

797
00:57:07,452 --> 00:57:08,614
Mais je ne peux pas supporter...

798
00:57:08,614 --> 00:57:09,986
...tes lèvres de miel !

799
00:57:11,057 --> 00:57:12,024
N'allez pas là où vous n'êtes pas appelé...

800
00:57:12,024 --> 00:57:13,558
... ou cela aggravera votre blessure !

801
00:57:13,558 --> 00:57:14,557
Fermez-la.

802
00:57:15,059 --> 00:57:17,960
Je vous préviens ! Quand une femme se met en colère,

803
00:57:18,528 --> 00:57:20,018
...peut faire des choses
que vous ne pouvez même pas imaginer.

804
00:57:20,018 --> 00:57:21,187
Que fais-tu?

805
00:57:21,187 --> 00:57:23,387
J'ai peur d'être reconnu,

806
00:57:23,387 --> 00:57:25,931
... alors j'utilise ton sang pour me cacher.

807
00:57:28,733 --> 00:57:30,928
"Tu n'en as pas
un bon sentiment envers moi ?

808
00:57:31,767 --> 00:57:33,826
Non, je ne voulais pas dire ça.

809
00:57:33,826 --> 00:57:35,802
J'aimerais être ton ami.

810
00:57:35,802 --> 00:57:38,133
Appelle-moi Lai. Je travaille pour la télévision.

811
00:57:38,738 --> 00:57:40,399
Tu as l'air sexy.

812
00:57:42,406 --> 00:57:44,374
Oui, un peu.

813
00:57:44,374 --> 00:57:46,534
Pourquoi n'y allons-nous pas
prendre l'air ?

814
00:57:47,242 --> 00:57:49,938
Je suis occupé, appelle-moi la prochaine fois.

815
00:57:52,411 --> 00:57:53,742
J'ai le vertige !

816
00:57:53,742 --> 00:57:56,782
Parlons à la cafétéria. Je ne volerai pas.

817
00:57:59,248 --> 00:58:00,647
J'ai peur !

818
00:58:00,647 --> 00:58:02,651
Si vous sautez, vous n’aurez plus le vertige.

819
00:58:02,950 --> 00:58:04,383
Je vais prendre l'ascenseur.

820
00:58:04,383 --> 00:58:05,646
Ce serait plus rapide si vous sautiez d'ici.

821
00:58:14,457 --> 00:58:16,254
<i>Je suis audacieux. Je suis vivant.</i>

822
00:58:16,254 --> 00:58:17,450
<i>�Où est la salle médicale ?</i>

823
00:58:21,094 --> 00:58:23,392
Docteur, la chaîne
la police est connectée.

824
00:58:25,096 --> 00:58:28,156
Je suis le commandant, vous êtes encerclé.

825
00:58:28,156 --> 00:58:29,629
Vous n'avez aucune échappatoire.

826
00:58:30,998 --> 00:58:32,192
Regardez ci-dessus.

827
00:58:32,192 --> 00:58:33,926
Nous avons un célèbre
Producteur de télévision ici.

828
00:58:33,926 --> 00:58:35,331
Je vais vous demander de vous présenter.

829
00:58:36,168 --> 00:58:37,066
Je m'appelle Lai Siu Tin.

830
00:58:37,066 --> 00:58:40,593
Non, appelle-moi Lai. Aide...

831
00:58:41,003 --> 00:58:44,166
Nous sommes dans la chambre 431.
Tournez à gauche au quatrième étage.

832
00:58:44,166 --> 00:58:45,830
Sauvez-nous.

833
00:58:47,807 --> 00:58:48,899
Que veux-tu?

834
00:58:48,899 --> 00:58:50,269
Reculez de 100 mètres...

835
00:58:50,269 --> 00:58:52,741
...et envoie un hélicoptère sur le toit.

836
00:58:52,977 --> 00:58:54,604
Impossible, il vaut mieux abandonner.

837
00:58:54,604 --> 00:58:55,769
Rien n'est impossible.

838
00:58:56,045 --> 00:58:57,239
Désormais,

839
00:58:57,239 --> 00:58:58,802
... jeter une personne à terre
toutes les cinq minutes.

840
00:58:58,802 --> 00:59:00,540
Jusqu'à ce que je voie l'hélicoptère.

841
00:59:01,448 --> 00:59:03,006
Et je veux que tu m'envoies...

842
00:59:03,006 --> 00:59:05,277
...au célèbre violeur.

843
00:59:05,716 --> 00:59:07,877
Nous ne pouvons pas accepter vos demandes.

844
00:59:09,985 --> 00:59:11,009
Seigneur, regarde !

845
00:59:18,323 --> 00:59:20,086
Maintenant, j'ai jeté un cadavre.

846
00:59:20,758 --> 00:59:21,952
Dans les 5 minutes,

847
00:59:21,952 --> 00:59:23,993
... jettera une personne vivante.

848
00:59:26,794 --> 00:59:28,489
Pourquoi voulez-vous que le violeur soit libéré ?

849
00:59:30,530 --> 00:59:31,792
Ils ne feront pas ça.

850
00:59:32,164 --> 00:59:33,859
Je veux juste détourner votre attention.

851
00:59:34,532 --> 00:59:36,363
Je ne connais pas du tout le violeur.

852
00:59:36,900 --> 00:59:39,198
Cela les distrairait. La police donnera
tabassé ce violeur.

853
00:59:39,868 --> 00:59:42,336
Tu es un génie !

854
00:59:42,336 --> 00:59:44,701
Continuez à me flatter...

855
00:59:44,701 --> 00:59:45,965
... ou je t'emmène.

856
00:59:46,204 --> 00:59:49,105
Tu es vraiment sage.

857
00:59:49,105 --> 00:59:52,336
Et très attractif.

858
00:59:52,336 --> 00:59:56,741
Tu es le patron le plus intelligent,
brillant et merveilleux....

859
00:59:56,741 --> 00:59:58,710
<i>Soyez patient.</i>

860
01:00:00,345 --> 01:00:02,609
Vous êtes extrêmement intelligent.

861
01:00:02,609 --> 01:00:04,874
Vous êtes le Roi Lion.

862
01:00:04,874 --> 01:00:06,209
Tu es un super-héros !

863
01:00:56,608 --> 01:00:58,048
12345678910.

864
01:01:01,477 --> 01:01:03,775
Ne bouge pas. Que fais-tu?

865
01:01:04,346 --> 01:01:05,711
Je m'entraîne !

866
01:01:05,711 --> 01:01:06,939
Haut les mains.

867
01:01:10,616 --> 01:01:11,981
Lâchez l'arme.

868
01:01:13,084 --> 01:01:14,642
Je n'ai pas d'armes...
Qu'est-ce que je vais lâcher ?

869
01:01:15,085 --> 01:01:16,780
Garçon, je ne te parle pas.

870
01:01:18,653 --> 01:01:19,745
« Papa, c'est toi !

871
01:01:20,087 --> 01:01:21,213
Bien sûr...

872
01:01:30,359 --> 01:01:31,724
Comment peux-tu être encore aussi cool ?

873
01:01:33,995 --> 01:01:35,121
Ne bouge pas.

874
01:01:35,395 --> 01:01:36,919
L'avez-vous entendu ? Mon père
Il a dit de ne pas bouger.

875
01:01:36,919 --> 01:01:37,963
Coupez le rouleau.

876
01:01:37,963 --> 01:01:38,962
Une lampe de poche.

877
01:01:40,397 --> 01:01:41,830
"Papa", tu es cool !

878
01:01:41,830 --> 01:01:43,023
Condamner.

879
01:01:45,300 --> 01:01:47,393
Si tu n'étais pas si cool,
ma mère ne serait pas tombée amoureuse de toi.

880
01:01:47,393 --> 01:01:48,492
Papa, tu es génial.

881
01:01:48,492 --> 01:01:51,060
Coupez le rouleau. Montre.

882
01:01:53,104 --> 01:01:54,298
Laissez-moi d'abord le sortir.

883
01:02:06,378 --> 01:02:07,402
Haut.

884
01:02:10,013 --> 01:02:12,243
Que fais-tu?
Qui t'a demandé de tirer ?

885
01:02:12,243 --> 01:02:14,508
Comment oses-tu me déranger ?

886
01:02:14,508 --> 01:02:15,844
Je ne laisserai personne partir.

887
01:02:20,351 --> 01:02:23,343
Papa, cours, il y a beaucoup de monde dehors.

888
01:02:23,587 --> 01:02:24,349
Quoi?

889
01:02:24,349 --> 01:02:25,717
Regardez les autres étages.

890
01:02:29,389 --> 01:02:31,721
Bond, reste ici.

891
01:02:34,192 --> 01:02:36,217
Pour qui te prends-tu ?
Dois-je vous écouter ?

892
01:02:42,663 --> 01:02:45,131
Si vous avez des couilles, ne me suivez pas.

893
01:02:51,268 --> 01:02:53,828
Comment oses-tu me menacer...

894
01:02:53,828 --> 01:02:55,165
...avec le Docteur !

895
01:03:01,406 --> 01:03:03,271
<i>Salope, tu veux mourir ?</i>

896
01:03:03,875 --> 01:03:06,605
"Papa", comme c'est beau !

897
01:03:25,352 --> 01:03:26,444
Comme c'est cruel !

898
01:03:28,821 --> 01:03:29,845
Chienne!

899
01:03:39,093 --> 01:03:40,185
Ne bouge pas !

900
01:03:41,561 --> 01:03:42,755
Comment oses-tu frapper une femme ?

901
01:03:42,755 --> 01:03:46,286
Écoute, tiens ta jambe
à droite avec la main gauche.

902
01:03:46,286 --> 01:03:47,660
Léchez votre œil gauche avec votre langue.

903
01:03:47,660 --> 01:03:48,959
Allongez-vous sur le sol.

904
01:03:48,959 --> 01:03:50,089
"Papa" !

905
01:03:50,965 --> 01:03:52,125
��conte !

906
01:03:56,402 --> 01:03:57,926
Fils, tu te moques de moi ?

907
01:03:57,926 --> 01:03:59,265
Je ne suis pas si fort.

908
01:04:01,638 --> 01:04:03,003
Ensuite, je vais l'attacher.

909
01:04:09,276 --> 01:04:10,675
Papa, viens m'aider.

910
01:04:10,675 --> 01:04:12,677
Vous ne faites que créer des problèmes !
Comment puis-je t'aider?

911
01:04:12,677 --> 01:04:13,676
Qui détiendra l'arme ?

912
01:04:14,978 --> 01:04:16,070
Donnez-le-moi.

913
01:04:17,113 --> 01:04:18,171
Merci.

914
01:04:18,547 --> 01:04:20,811
Non, tu es une femme !

915
01:04:20,811 --> 01:04:22,280
L'arme est très lourde.

916
01:04:23,182 --> 01:04:24,979
Faites-le vous-même !

917
01:04:26,083 --> 01:04:27,573
"Papa" ! C'est impossible !

918
01:04:27,785 --> 01:04:30,310
Viens m'aider, je suis épuisé.

919
01:04:30,653 --> 01:04:31,745
Vous êtes inutile !

920
01:04:33,054 --> 01:04:34,453
Pourquoi ne la gardes-tu pas pour nous ?

921
01:04:35,689 --> 01:04:38,283
Sois prudent.
Si vous appuyez trop fort, il tirera.

922
01:04:43,793 --> 01:04:45,385
C'est bon.

923
01:04:48,462 --> 01:04:49,895
Qu'est-ce qui ne va pas? Ai-je foiré?

924
01:04:53,898 --> 01:04:55,593
Plus bas... Ah.

925
01:04:55,832 --> 01:04:56,924
Plus ci-dessous.

926
01:04:56,924 --> 01:04:58,192
Oui.

927
01:04:59,668 --> 01:05:02,193
Pas ici ! Je veux dire lui !

928
01:05:03,470 --> 01:05:04,903
Je pensais que tu étais plus intelligent !

929
01:05:04,903 --> 01:05:06,768
Tu es aussi bête qu'un cochon.

930
01:05:06,768 --> 01:05:08,738
Je te préviens, ne dis pas que je le suis
aussi bête qu'un cochon.

931
01:05:08,738 --> 01:05:09,999
Elle a raison.

932
01:05:09,999 --> 01:05:11,370
Tu es aussi bête qu'un cochon.

933
01:05:11,370 --> 01:05:12,874
Ils sont du même groupe.

934
01:05:13,876 --> 01:05:15,776
Ton père est plus intelligent que toi.

935
01:05:18,578 --> 01:05:20,170
Et elle pense qu'elle est intelligente !

936
01:05:21,279 --> 01:05:23,713
J'ai les balles ! Il n'est pas chargé !

937
01:05:29,850 --> 01:05:31,181
Ne touche pas à mon père.

938
01:05:31,181 --> 01:05:33,445
Je te préviens, abandonne maintenant.

939
01:05:33,445 --> 01:05:34,747
Je ne veux pas te faire de mal.

940
01:05:39,855 --> 01:05:41,447
Arrêtez de vous battre.

941
01:05:44,959 --> 01:05:46,187
Non!

942
01:05:46,187 --> 01:05:47,987
Fils, ça va ?

943
01:05:48,660 --> 01:05:49,684
N'ayez pas peur de lui.

944
01:05:52,495 --> 01:05:55,123
Ne le tuez pas. Nous avons besoin de lui comme otage.

945
01:05:56,497 --> 01:05:57,828
C'est bon, mais je veux
laissez-le changer de vêtements.

946
01:05:58,432 --> 01:06:00,400
Et puis il l'a battu.

947
01:06:00,633 --> 01:06:01,657
Quels vêtements ?

948
01:06:05,569 --> 01:06:07,434
Ce sont les vêtements du film !

949
01:06:08,004 --> 01:06:10,063
Je veux vaincre le héros
qui porte ces vêtements !

950
01:06:15,274 --> 01:06:17,401
Que s'est-il passé ? Pourquoi y a-t-il des policiers ?

951
01:06:17,401 --> 01:06:18,635
Pour toi!

952
01:06:25,180 --> 01:06:27,478
Faites place...

953
01:06:47,858 --> 01:06:49,189
Pourquoi ne m'as-tu pas quitté ?

954
01:06:49,459 --> 01:06:50,721
J'ai juré...

955
01:06:51,059 --> 01:06:52,583
...ça n'échouerait plus
à une femme ou à un enfant.

956
01:06:53,461 --> 01:06:54,450
Que tu ne reviendrais pas ?

957
01:06:55,128 --> 01:06:56,288
L'avez-vous déjà fait ?

958
01:06:58,797 --> 01:07:00,025
Ma femme et mon fils...

959
01:07:00,965 --> 01:07:02,830
...ont été tués par
ces salauds là-haut.

960
01:07:06,935 --> 01:07:08,163
Je suis désolé.

961
01:07:09,036 --> 01:07:10,503
Où est la cassette ?

962
01:07:11,104 --> 01:07:13,368
Je l'ai caché sous une vitrine.

963
01:07:13,804 --> 01:07:15,396
Si nous pouvons sortir,

964
01:07:15,396 --> 01:07:16,838
... la cassette sera la seule preuve.

965
01:07:17,440 --> 01:07:18,873
Que ferons-nous alors ?

966
01:07:19,141 --> 01:07:22,008
Je vais l'emmener à la police.

967
01:07:26,811 --> 01:07:28,176
Ne me laisse pas tomber.

968
01:07:28,412 --> 01:07:29,879
Je reviendrai te chercher.

969
01:07:38,451 --> 01:07:39,850
Dis-toi juste...

970
01:07:40,653 --> 01:07:42,177
...dont je me souviendrai.

971
01:07:43,086 --> 01:07:44,553
Si tu ne reviens pas,

972
01:07:45,154 --> 01:07:46,815
...Je te détesterai toute ma vie.

973
01:07:56,260 --> 01:07:57,318
Bingo !

974
01:08:23,541 --> 01:08:25,509
Le collier de diamants
Cela te va à merveille.

975
01:08:25,976 --> 01:08:27,034
Viens avec moi.

976
01:08:27,034 --> 01:08:28,007
Arrêtez de rêver !

977
01:08:31,012 --> 01:08:32,001
Ne le touche pas.

978
01:08:32,880 --> 01:08:34,370
Pourquoi devrais-je t'écouter ?

979
01:08:37,015 --> 01:08:40,473
Rangez vos mains !

980
01:08:40,473 --> 01:08:41,517
Que fais-tu?

981
01:08:42,418 --> 01:08:44,613
Ne me touchez pas !

982
01:08:46,753 --> 01:08:49,381
J'aurais pu prendre ma retraite en toute sécurité.

983
01:08:49,381 --> 01:08:52,683
A cause de toi...
Vous avez gâché ma fête !

984
01:08:52,923 --> 01:08:54,447
Dis-moi, comment vas-tu me payer ?

985
01:08:57,325 --> 01:08:59,054
Comment vas-tu? Je suis de retour.

986
01:09:03,228 --> 01:09:04,388
superstar,

987
01:09:04,796 --> 01:09:06,320
...où est le garde du corps ?

988
01:09:07,130 --> 01:09:08,222
Je ne sais pas.

989
01:09:08,222 --> 01:09:09,458
Vous ne savez pas ?

990
01:09:15,334 --> 01:09:17,199
Emmenez quelques hommes pour trouver Li Kit.

991
01:09:17,703 --> 01:09:19,227
Je veux voir son cadavre.

992
01:09:19,227 --> 01:09:20,234
Oui.

993
01:09:41,949 --> 01:09:42,916
Où se trouve Tortuga ?

994
01:09:42,916 --> 01:09:43,812
Il est allé au service.

995
01:13:18,361 --> 01:13:19,385
Lapin, comment vas-tu ?

996
01:13:21,497 --> 01:13:22,486
Lapin...

997
01:13:23,298 --> 01:13:24,196
Lapin...

998
01:13:36,338 --> 01:13:37,930
Arrêtez-le.

999
01:13:39,472 --> 01:13:41,201
Ne me fais rien. Je fais partie des bons.

1000
01:13:41,201 --> 01:13:42,604
Les voleurs sont là-haut.

1001
01:14:05,086 --> 01:14:07,714
Maintenir l'ordre.

1002
01:14:07,714 --> 01:14:09,187
Les pompiers... Allez éteindre le feu.

1003
01:14:09,655 --> 01:14:11,282
Laissez-moi partir, je ne suis pas un criminel.

1004
01:14:17,659 --> 01:14:19,889
Seigneur, nous avons vu qu'il y a eu
une fusillade au sixième étage.

1005
01:14:19,889 --> 01:14:21,292
Puis quelqu'un a sauté par la fenêtre.

1006
01:14:21,292 --> 01:14:22,555
Heureusement,
nous avons étendu le réseau dans le temps.

1007
01:14:22,555 --> 01:14:24,356
Je le connais...
C'est le garde du corps de Frankie.

1008
01:14:24,697 --> 01:14:25,629
Libérez-le.

1009
01:14:25,629 --> 01:14:26,721
Dis-moi ce qui se passe.

1010
01:14:28,432 --> 01:14:30,559
Il y a plus de dix criminels,
tous lourdement armés.

1011
01:14:30,559 --> 01:14:31,793
Il y a un expert en explosifs.

1012
01:14:32,334 --> 01:14:34,359
Un type appelé Docteur.

1013
01:14:34,702 --> 01:14:36,897
C'est lui qui est derrière une affaire de chantage
d'il y a quelques années.

1014
01:14:37,403 --> 01:14:38,665
Pourquoi en sais-tu autant ?

1015
01:14:38,665 --> 01:14:40,065
Je vous l'expliquerai plus tard.

1016
01:14:40,065 --> 01:14:41,502
Appelez la brigade anti-bombes.

1017
01:14:41,502 --> 01:14:42,766
Il y en a beaucoup.

1018
01:14:43,506 --> 01:14:44,871
Criminels et otages
Ils sont sur le toit.

1019
01:14:45,140 --> 01:14:47,335
Ils demandent un hélicoptère.

1020
01:14:49,109 --> 01:14:50,337
Allez-vous le lui accorder ?

1021
01:14:50,337 --> 01:14:52,206
Parmi les otages, il y a deux ambassadeurs.

1022
01:14:52,206 --> 01:14:53,437
Nous ne pouvons pas assumer cette responsabilité.

1023
01:14:53,437 --> 01:14:54,443
Emmenez-le à l'hôpital.

1024
01:14:54,443 --> 01:14:56,069
Je vais bien, je dois continuer.

1025
01:14:56,069 --> 01:14:57,238
Êtes-vous fou?

1026
01:14:59,548 --> 01:15:01,106
Un journaliste a enregistré cette cassette.

1027
01:15:01,106 --> 01:15:02,444
L'intégralité du vol est enregistrée.

1028
01:15:03,383 --> 01:15:04,372
Montre-moi son contenu.

1029
01:15:04,372 --> 01:15:05,383
Oui Monsieur.

1030
01:15:12,388 --> 01:15:13,821
Li Kit a tué mon frère.

1031
01:15:22,226 --> 01:15:23,454
Avez-vous entendu ça ?

1032
01:15:24,160 --> 01:15:26,628
ton garde du corps
Li Kit a tué mon frère.

1033
01:15:28,496 --> 01:15:29,758
Je...

1034
01:15:32,565 --> 01:15:36,592
Je suis désolé d'entendre ça !

1035
01:15:38,468 --> 01:15:40,493
Ton frère est mort !

1036
01:15:40,769 --> 01:15:42,464
Je suis désolé, tu es si malheureux...

1037
01:15:43,304 --> 01:15:47,900
Ton pauvre frère !

1038
01:15:50,775 --> 01:15:51,969
Vous allez payer pour sa vie.

1039
01:15:51,969 --> 01:15:53,100
Agenouillez-vous.

1040
01:15:53,100 --> 01:15:54,506
Ce ne sont pas mes affaires !

1041
01:15:55,176 --> 01:15:56,404
Chef.

1042
01:15:56,404 --> 01:15:57,445
Ce qui se passe?

1043
01:15:57,445 --> 01:15:58,773
Pas toi.

1044
01:16:00,647 --> 01:16:03,013
Vous pouvez demander à la police
envoie-le ici.

1045
01:16:04,949 --> 01:16:07,850
Dis-moi, pourquoi devrais-je
La police fera-t-elle attention à moi ?

1046
01:16:08,517 --> 01:16:10,041
S'ils ne l'envoient pas ici,

1047
01:16:10,041 --> 01:16:12,018
...vous pouvez expulser les ambassadeurs.

1048
01:16:12,018 --> 01:16:13,449
Comment peux-tu dire ça ?

1049
01:16:14,186 --> 01:16:16,416
Fermez-la! Je veux juste vous sauver tous.

1050
01:16:18,255 --> 01:16:20,655
Je l'ai entendu. C'est une excellente idée.

1051
01:16:21,257 --> 01:16:22,554
Mais les ambassadeurs...

1052
01:16:22,554 --> 01:16:24,114
...ils me sont utiles.

1053
01:16:24,358 --> 01:16:25,757
Je dois donc vous demander de l'aide.

1054
01:16:25,757 --> 01:16:27,258
Non...

1055
01:16:28,128 --> 01:16:29,459
Allons-y.

1056
01:16:33,430 --> 01:16:36,092
Je ne veux pas mourir, sauve-moi.

1057
01:16:50,105 --> 01:16:52,164
Commandant, écoutez.

1058
01:16:52,164 --> 01:16:54,935
Dans 5 minutes, je veux voir
un hélicoptère sur le toit.

1059
01:16:55,542 --> 01:16:58,670
Et envoie-moi celui qui a sauté...

1060
01:16:58,670 --> 01:17:00,040
...au sixième étage.

1061
01:17:00,040 --> 01:17:01,941
Si vous essayez une astuce...

1062
01:17:01,941 --> 01:17:03,445
...exécutera les deux ambassadeurs.

1063
01:17:03,880 --> 01:17:04,869
Si vous coopérez avec moi,

1064
01:17:04,869 --> 01:17:06,812
... il laissera sortir les deux et 20 femmes.

1065
01:17:08,882 --> 01:17:09,849
C'est lui.

1066
01:17:09,849 --> 01:17:13,113
Appelez un hélicoptère, maintenant.

1067
01:17:13,818 --> 01:17:16,116
Comment ça se passe ? Échange d'otages ?

1068
01:17:16,553 --> 01:17:18,145
Je savais qu'il demanderait quelque chose comme ça.

1069
01:17:34,137 --> 01:17:35,217
Est-ce toi ?

1070
01:17:41,399 --> 01:17:44,129
Précieux, où vas-tu ?

1071
01:17:44,129 --> 01:17:45,462
Ne me tue pas !

1072
01:17:45,835 --> 01:17:48,099
Je n'ai jamais baisé un journaliste.

1073
01:17:48,302 --> 01:17:50,031
Si tu me rends heureux,

1074
01:17:50,031 --> 01:17:52,537
... cela pourrait vous laisser en vie.

1075
01:17:56,074 --> 01:17:57,336
Ici?

1076
01:17:58,941 --> 01:18:00,408
Pourquoi ne pas utiliser ma main ?

1077
01:18:06,179 --> 01:18:07,669
Vous n'aimez pas l'idée ?

1078
01:18:07,980 --> 01:18:09,504
Et ma langue, d'accord ?

1079
01:18:09,504 --> 01:18:11,013
je suis un expert
avec la langue et les mains...

1080
01:18:11,013 --> 01:18:12,276
Cela vous rendra heureux.

1081
01:18:12,276 --> 01:18:15,079
Alors tu veux me montrer ça.

1082
01:18:15,917 --> 01:18:16,747
C'est-à-dire.

1083
01:18:21,886 --> 01:18:23,877
C'est mieux que d'attendre la mort.

1084
01:18:26,723 --> 01:18:27,815
Faites venir plus d'hommes ici.

1085
01:18:27,815 --> 01:18:29,218
Si vous voyez Li Kit, tuez-le.

1086
01:18:59,240 --> 01:19:00,002
<i>"N'allez pas sur le toit."</i>

1087
01:19:02,975 --> 01:19:04,237
C'est pourquoi il sait tout.

1088
01:19:04,876 --> 01:19:06,002
Comprendre.

1089
01:19:06,002 --> 01:19:08,144
Vous l'utilisez pour communiquer.

1090
01:19:15,582 --> 01:19:17,209
Non, je ne peux pas te le promettre.

1091
01:19:18,649 --> 01:19:20,640
Mon bienfaiteur et mes amis sont à l'intérieur.

1092
01:19:21,718 --> 01:19:22,878
Et ma promesse aussi.

1093
01:19:23,285 --> 01:19:24,650
Je ne peux pas les laisser seuls.

1094
01:19:24,986 --> 01:19:26,681
Désolé, je ne peux pas vous aider.

1095
01:19:31,456 --> 01:19:33,617
- Ne bouge pas.
- Ne t'approche pas.

1096
01:19:37,292 --> 01:19:38,452
Ouvrez la porte.

1097
01:19:38,927 --> 01:19:40,189
Rester calme.

1098
01:19:42,362 --> 01:19:43,294
Faible.

1099
01:19:47,564 --> 01:19:48,826
Quand cette affaire sera terminée,

1100
01:19:51,100 --> 01:19:52,294
... va m'abandonner.

1101
01:19:53,235 --> 01:19:55,499
Je veux sauver plus de vies,

1102
01:19:55,770 --> 01:19:56,702
... désolé.

1103
01:19:56,702 --> 01:19:58,098
Je te souhaite bonne chance.

1104
01:19:58,098 --> 01:19:59,831
J'ai fait tout ce que je pouvais pour vous aider.

1105
01:19:59,831 --> 01:20:01,371
En fait, je suis un bon karatéka.

1106
01:20:07,208 --> 01:20:08,732
Ne tirez pas sans ordre.

1107
01:20:14,012 --> 01:20:15,946
Sois prudent.
Ne gâchez pas les installations publiques.

1108
01:20:35,990 --> 01:20:38,254
Il est très courageux !

1109
01:20:46,162 --> 01:20:47,595
<i>N'allez pas sur le toit.</i>

1110
01:20:51,165 --> 01:20:52,029
<i>Chérie...</i>

1111
01:20:52,029 --> 01:20:54,033
<i>Ils veulent te tuer sur la terrasse, retourne-toi.</i>

1112
01:20:54,033 --> 01:20:55,564
<i>Ton amour.</i>

1113
01:21:24,615 --> 01:21:25,809
Feu.

1114
01:21:25,809 --> 01:21:27,214
Tirez-lui dessus.

1115
01:23:03,501 --> 01:23:04,763
Vous ne pouvez pas entrer...

1116
01:23:04,763 --> 01:23:06,927
Vous ne pouvez pas entrer ! Courir!

1117
01:23:10,004 --> 01:23:11,084
Chéri...

1118
01:23:22,010 --> 01:23:23,102
Chéri...

1119
01:23:23,102 --> 01:23:24,302
Je suis là.

1120
01:24:05,933 --> 01:24:08,663
Laissez-moi partir !

1121
01:24:20,607 --> 01:24:21,904
Docteur...

1122
01:24:22,341 --> 01:24:23,774
Je sais que tu es à l'intérieur.

1123
01:24:24,042 --> 01:24:25,168
Sortir.

1124
01:24:25,810 --> 01:24:29,940
Je suis désolé, je ne pouvais pas imaginer
Ce serait un désastre.

1125
01:24:31,480 --> 01:24:33,539
Cette pompe est la même...

1126
01:24:33,539 --> 01:24:35,206
... que celui que vous avez échoué la dernière fois.

1127
01:24:35,206 --> 01:24:36,815
Il reste 5 minutes avant l'explosion.

1128
01:24:39,517 --> 01:24:42,247
J'ai obtenu deux des trois joyaux.

1129
01:24:42,486 --> 01:24:43,885
Ce sera assez riche.

1130
01:24:45,921 --> 01:24:48,583
Et toi?
Tu seras un pauvre gars pour toujours.

1131
01:24:52,591 --> 01:24:55,424
Courez, oubliez-moi.

1132
01:24:56,426 --> 01:24:57,950
Il mourra bientôt avec toi.

1133
01:25:03,796 --> 01:25:04,956
Viens me tuer.

1134
01:25:06,164 --> 01:25:08,462
Si tu viens, tu n'auras pas le temps
pour désamorcer la bombe.

1135
01:25:18,071 --> 01:25:19,231
Il a laissé ça.

1136
01:25:36,180 --> 01:25:38,740
Je m'agenouille. Pardonnez-nous.

1137
01:25:38,740 --> 01:25:40,247
Si vous êtes obéissant...

1138
01:25:41,283 --> 01:25:43,513
... et tu restes en otage,

1139
01:25:45,018 --> 01:25:46,110
...Je te laisse partir.

1140
01:25:49,187 --> 01:25:51,155
Mais ce policier...

1141
01:25:51,988 --> 01:25:53,512
... c'est trop dangereux.

1142
01:25:55,524 --> 01:25:57,185
Fai Fai, non !

1143
01:25:57,185 --> 01:25:58,156
Aller se faire cuire un œuf.

1144
01:26:06,029 --> 01:26:06,859
Qu'est-ce qui ne va pas?

1145
01:26:22,638 --> 01:26:23,605
Arrêtez de vous battre.

1146
01:26:33,277 --> 01:26:34,369
Comment oses-tu me frapper ?

1147
01:26:37,746 --> 01:26:38,678
Arrêt!

1148
01:26:40,714 --> 01:26:42,511
Ne frappe pas mon père...

1149
01:26:43,282 --> 01:26:44,613
Ne frappe pas mon père...

1150
01:26:45,817 --> 01:26:47,546
"Ne frappe pas mon père" !!!

1151
01:27:03,559 --> 01:27:04,491
Bon coup de pied.

1152
01:27:32,474 --> 01:27:33,873
Frankie, tu es génial.

1153
01:27:35,376 --> 01:27:36,365
Toi!

1154
01:27:37,410 --> 01:27:38,877
Tu peux me frapper,

1155
01:27:39,645 --> 01:27:42,011
... mais pas mon père.

1156
01:27:43,713 --> 01:27:46,079
Super-héros !

1157
01:27:46,982 --> 01:27:48,074
Tu es génial !

1158
01:27:48,349 --> 01:27:50,112
Est-ce que tu aimes autant te battre avec moi ?

1159
01:27:51,651 --> 01:27:52,371
Allez.

1160
01:28:01,590 --> 01:28:02,955
Allez.

1161
01:28:06,692 --> 01:28:07,716
Ton poing est...

1162
01:28:08,993 --> 01:28:11,188
Votre réaction est très lente.

1163
01:29:04,156 --> 01:29:07,023
- Sortir.
- Je ne sors pas.

1164
01:29:07,557 --> 01:29:09,218
"Ça ne sortira pas, je te le promets !"

1165
01:29:10,992 --> 01:29:12,084
Allez en enfer !

1166
01:29:30,869 --> 01:29:32,268
Pourquoi courez-vous d’un côté à l’autre ?

1167
01:29:34,071 --> 01:29:35,163
Je crains.

1168
01:29:40,174 --> 01:29:41,436
D'où les as-tu obtenu ?

1169
01:29:42,542 --> 01:29:43,804
Je les ai achetés dans votre magasin.

1170
01:29:43,804 --> 01:29:45,104
Vous bénéficiez d'une réduction de 10%.

1171
01:29:46,111 --> 01:29:47,908
Ce n'est pas juste. Je n'ai aucune arme.

1172
01:29:48,312 --> 01:29:49,244
Je te donnerai le mien.

1173
01:29:50,280 --> 01:29:51,440
Je suis désolé pour toi...

1174
01:29:55,349 --> 01:29:58,182
Cela ne me fait pas de mal...

1175
01:30:02,920 --> 01:30:04,285
Ça fait mal !

1176
01:30:04,687 --> 01:30:07,053
Je sympathise et je ferai preuve de miséricorde envers vous.

1177
01:31:07,754 --> 01:31:10,985
Frappez la jambe, la tête et la poitrine.

1178
01:31:10,985 --> 01:31:13,181
Frapper!

1179
01:31:40,537 --> 01:31:41,367
Voulez-vous courir?

1180
01:31:56,812 --> 01:31:57,904
Frapper!

1181
01:31:57,904 --> 01:31:59,709
Frankie, frappe-le !

1182
01:32:37,500 --> 01:32:39,661
Jayce, Jayce!

1183
01:32:39,661 --> 01:32:41,097
Augmenter...

1184
01:32:41,903 --> 01:32:44,599
N'es-tu pas mort ? J'avais peur.

1185
01:32:44,599 --> 01:32:46,570
Je ne suis pas mort.
N'ayez pas peur, n'ayez pas peur.

1186
01:32:49,506 --> 01:32:50,768
Jetons un coup d'œil à Frankie.

1187
01:32:55,276 --> 01:32:56,116
Fils...

1188
01:32:57,944 --> 01:32:59,343
Êtes-vous blessé ?

1189
01:33:00,078 --> 01:33:02,979
- Qu'en penses-tu, papa ?
- Mon cher fils !

1190
01:33:12,218 --> 01:33:14,152
Aide!

1191
01:33:15,020 --> 01:33:16,214
Il y a un homme blessé.

1192
01:33:17,588 --> 01:33:19,351
Dieu merci!

1193
01:33:19,689 --> 01:33:22,089
je pensais que non
Je reverrais ma famille.

1194
01:33:22,089 --> 01:33:23,487
Monsieur, levez-vous.

1195
01:33:33,229 --> 01:33:34,321
Comment ça se passe ?

1196
01:33:34,930 --> 01:33:36,625
Je dois en couper un.

1197
01:33:37,832 --> 01:33:39,390
Il y a deux ans, j'ai choisi le rouge.

1198
01:33:39,766 --> 01:33:40,790
Et?

1199
01:33:40,790 --> 01:33:43,665
Ma femme et mon fils
Ils sont morts dans l'explosion.

1200
01:33:44,268 --> 01:33:45,633
Puis coupez le bleu.

1201
01:33:45,633 --> 01:33:46,862
Et si vous les aviez modifiés ?

1202
01:33:47,070 --> 01:33:48,401
Laisse-moi tranquille.

1203
01:33:49,404 --> 01:33:51,304
Courez et sauvez votre vie.

1204
01:33:52,039 --> 01:33:54,405
Je t'ai promis de ne pas te laisser seul.

1205
01:33:55,974 --> 01:33:57,134
S'en aller.

1206
01:33:57,908 --> 01:33:59,375
Je ne te détesterai pas.

1207
01:34:01,110 --> 01:34:03,010
je suis satisfait....

1208
01:34:03,010 --> 01:34:05,205
...pour savoir ça...

1209
01:34:05,813 --> 01:34:07,474
...un homme est disposé
mourir pour moi.

1210
01:34:08,180 --> 01:34:11,741
Si je survis, nous nous marierons.

1211
01:34:15,818 --> 01:34:17,752
Je veux juste te dire, je pars.

1212
01:34:17,752 --> 01:34:19,377
Avez-vous décidé ?

1213
01:34:20,221 --> 01:34:21,950
Lequel faut-il couper ?
Rouge ou bleu ?

1214
01:34:21,950 --> 01:34:23,613
Dépêchez-vous, il reste 50 secondes.

1215
01:34:24,056 --> 01:34:25,148
Que veux-tu?

1216
01:34:25,148 --> 01:34:27,919
je veux juste vérifier
si vous avez pris une bonne décision.

1217
01:34:29,658 --> 01:34:31,956
Dépêchez-vous, vous n'avez pas le temps de réfléchir.

1218
01:34:35,095 --> 01:34:36,722
Vous ne voulez pas savoir quel fil je vais couper.

1219
01:34:36,722 --> 01:34:37,990
Tu veux juste que je le fasse une fois.

1220
01:34:40,130 --> 01:34:41,688
Un autre câble métallique.

1221
01:34:42,665 --> 01:34:43,996
La dernière fois,

1222
01:34:44,500 --> 01:34:46,968
... tu as inventé un
petit câble métallique.

1223
01:34:48,168 --> 01:34:49,362
Très intelligent de votre part !

1224
01:34:51,136 --> 01:34:52,831
Et maintenant, vous l'avez à nouveau utilisé.

1225
01:34:54,972 --> 01:34:57,702
Alors, quoi que vous coupiez,
La bombe va exploser.

1226
01:34:59,574 --> 01:35:01,007
Celui qu'il faut couper...

1227
01:35:01,775 --> 01:35:04,073
... c'est ce petit câble.

1228
01:35:23,153 --> 01:35:25,280
Docteur, vous perdez.

1229
01:35:26,922 --> 01:35:28,287
Vous avez eu de la chance !

1230
01:35:29,190 --> 01:35:32,826
Mais vous aurez plus de chances à l’avenir.
Il y a encore des crimes à commettre.

1231
01:35:32,826 --> 01:35:34,955
Je vais continuer à préparer des bombes.

1232
01:35:35,326 --> 01:35:36,953
Mais maintenant, je dois y aller.

1233
01:35:37,728 --> 01:35:40,792
Et maintenant, que vas-tu faire ? Tue-moi?
Tue-moi, si tu peux !

1234
01:35:41,096 --> 01:35:42,620
Tu as froid...

1235
01:35:42,620 --> 01:35:44,061
...et tu saignes du nez ?

1236
01:35:45,164 --> 01:35:48,190
Le poignard que j'ai planté en toi
Il est imprégné de venin de serpent.

1237
01:35:50,601 --> 01:35:52,034
Vous avez attendu trop longtemps.

1238
01:35:52,569 --> 01:35:54,764
Si vous êtes maintenant dans une ambulance...

1239
01:35:54,764 --> 01:35:56,529
...vous aurez une chance de survivre.

1240
01:35:56,938 --> 01:35:59,702
Si tu cours demander de l'aide,
Le poison va se propager.

1241
01:35:59,702 --> 01:36:02,297
Mais celui qui ne risque pas ne gagne pas,
N'est-ce pas vrai ?

1242
01:36:04,575 --> 01:36:06,941
Vous mentez...

1243
01:36:22,051 --> 01:36:23,848
Que se passe-t-il ?

1244
01:36:25,386 --> 01:36:26,910
Sauve-moi...

1245
01:36:30,289 --> 01:36:31,984
Dépêchez-vous.

1246
01:36:35,724 --> 01:36:36,816
J'ai la montre !

1247
01:36:36,816 --> 01:36:38,188
Dépêchez-vous...

1248
01:36:57,169 --> 01:37:00,070
Je vous remercie pour votre soutien...

1249
01:37:00,070 --> 01:37:01,695
...et votre inquiétude.

1250
01:37:01,695 --> 01:37:03,262
Cela a été...

1251
01:37:03,262 --> 01:37:04,897
...un excellent test pour moi.

1252
01:37:05,106 --> 01:37:06,471
J'ai décidé. Dans trois jours...

1253
01:37:06,471 --> 01:37:09,270
...pour l'achat de trois rouleaux de papier
hygiénique au supermarché...

1254
01:37:09,270 --> 01:37:10,899
...les étiquettes peuvent être modifiées...

1255
01:37:10,899 --> 01:37:13,240
...pour une copie de mon nouveau film.

1256
01:37:13,240 --> 01:37:14,935
Tous les bénéfices seront reversés à une fondation...

1257
01:37:14,935 --> 01:37:16,069
...pour les victimes !

1258
01:37:16,069 --> 01:37:17,306
S'il y a un acte de charité,
vas-tu rejoindre ?

1259
01:37:17,306 --> 01:37:19,472
Bien sûr qu’il le fera.

1260
01:37:20,114 --> 01:37:21,342
Merci...

1261
01:37:28,953 --> 01:37:30,079
Regardez.

1262
01:37:32,220 --> 01:37:33,346
Attends...

1263
01:37:33,346 --> 01:37:37,824
Découvrez son secret.
Notre audience va monter en flèche.

1264
01:37:37,824 --> 01:37:40,050
Nous gagnerons des prix !

1265
01:37:40,050 --> 01:37:42,385
Nous serons célèbres.

1266
01:37:43,327 --> 01:37:45,124
Cette exposition de bijoux...

1267
01:37:45,124 --> 01:37:47,990
...c'est une histoire très attrayante.

1268
01:37:48,362 --> 01:37:50,830
Si vous voulez connaître tous les détails,

1269
01:37:51,064 --> 01:37:53,498
... J'ai décidé d'en faire un film.

1270
01:37:53,932 --> 01:37:55,399
Patron, n'est-ce pas une bonne idée ?

1271
01:37:59,034 --> 01:38:00,433
Je dois clarifier une chose.

1272
01:38:00,433 --> 01:38:03,096
Comment pourrais-je vaincre
à de tels criminels ?

1273
01:38:03,096 --> 01:38:05,170
A part moi, il y a un assistant important,

1274
01:38:05,170 --> 01:38:06,499
...ce qui a beaucoup aidé.

1275
01:38:06,499 --> 01:38:09,564
Dites-nous, qui est-ce ?

1276
01:38:09,807 --> 01:38:11,001
Il est...

1277
01:38:11,001 --> 01:38:13,543
La police royale de Hong Kong.

1278
01:38:13,543 --> 01:38:16,406
Applaudissez-le, merci.

1279
01:38:16,406 --> 01:38:18,035
Frankie est un héros.

1280
01:38:24,114 --> 01:38:25,342
A quoi penses-tu ?

1281
01:38:27,750 --> 01:38:30,184
Je n'ai pas bien dormi depuis un moment,
Je fais toujours des cauchemars.

1282
01:38:30,684 --> 01:38:32,649
Mais j'ai l'impression que ce soir je peux
dormir enfin en paix.

1283
01:38:35,687 --> 01:38:37,917
Vous devez faire une déclaration.

1284
01:38:45,192 --> 01:38:46,454
Le sommeil devra attendre.

1285
01:38:47,059 --> 01:38:50,222
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez dormir après avoir déclaré.

1286
01:38:50,222 --> 01:38:53,196
Mon lit est très confortable !
Là, vous pouvez bien dormir.

1287
01:38:55,464 --> 01:38:57,694
Qu'est-ce que tu regardes ? Si je dis ça
Tu portes une culotte, tout le monde me croira.

1288
01:39:00,300 --> 01:39:01,324
Se déplacer!

1289
01:39:17,300 --> 01:39:20,324
Traduction: maîtres
Contributions : manuhugo